Don Cherry

Jag såg en ung kille som jag gillade helt plötsligt. Förra kvällen tittade jag på Pittsburgh och såg den här killen, Colby Armstrong. Pittsburgh är på väg mot ingenting. De skulle förlora matchen och den här killen tacklade och kämpade, blockerade skott. Han får en smäll mitt på isen och reser sig direkt upp. Han spelar som om det vore den sjunde matchen i Stanley Cup. Jag älskar bara när jag ser sådan kämpaglöd.  I saw a kid I liked right out of the blue. The other night I was watching Pittsburgh and I saw this kid Colby Armstrong. Pittsburgh's going nowhere. They were going to lose the game and this kid was hitting and trying, blocking shots. He gets nailed at centre ice and bounced right up. He's playing like it's the seventh game of the Stanley Cup. I just love it when I see guts like that. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag såg en (=någon) ung (=grön, juvenil, yngling) kille (=man, boy, pojke, gosse, snubbe, grabb) som (=såsom) jag gillade helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) plötsligt. (=tvärt, abrupt, plötsligen) Förra kvällen tittade jag på (=ettrig, kungen, villig) Pittsburgh och (=et, samt) såg den här killen, Colby Armstrong. Pittsburgh är (=befinner sig, vara) på (=ettrig, kungen, villig) väg (=gång, gata, körbana, led, rutt) mot (=till) ingenting. (=inget, inget alls) De (=dom) skulle förlora (=miste, stupa, tappa, torska, mista) matchen och (=et, samt) den här killen tacklade och (=et, samt) kämpade, blockerade skott. (=knall, grodd) Han får en (=någon) smäll (=detonation, explosion, krasch, brak, slag, kollision, knall, krock) mitt (=kärna) på (=ettrig, kungen, villig) isen och (=et, samt) reser sig direkt (=på sekunden, rakt, tvärt, genast, live, med detsamma, omedelbart, omedelbar) upp. (=opp) Han spelar (=lirar) som (=såsom) om (=runt, ifall, försåvitt) det vore den sjunde matchen i Stanley Cup. Jag älskar bara (=enda, enbart, endast) när jag ser sådan kämpaglöd.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Killen älskar att skicka sms till unga spelare. Han var på All-Star-matchen i Major League förra sommaren. Han sms:ar deras bästa rekryter och skriver, "Jag sitter här på arenan och tänker på dig." (Det betydde) att killen tänkte på Charlie Weis mitt under sommaren.

The guy loves to text message kids. He was at the major-league All-Star last summer. He's text messaging their top recruits, saying, 'I'm here at the ballpark thinking about you.' (That meant) the kid was thinking about Charlie Weis in the middle of the summer.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Innan matchen och inför matchen handlar det om att min kille vinner, killen i orange är killen jag ska coacha.

Before the match and leading into the match it's about my guy winning, the guy in orange is the guy I am going to coach.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi kommer att namnge startande quarterback precis innan matchen, och vi förväntar oss att den killen ska spela hela matchen. Men om något skulle hända, skulle vi känna oss trygga med att sätta in den andra killen i matchen.

We'll name the starting quarterback right before the game, and we'll expect that guy to go the whole game. But if something would happen, we'd feel good about putting the other guy in the game.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Han är den fulländade professionellen. Han spelar bara på ett sätt och det är för att vinna. Jag tror verkligen att fansen i Pittsburgh kommer att älska den här killen. Han är deras typ av spelare.

He's the consummate professional. He plays the game only one way and that's to win. I really think the fans in Pittsburgh are going to love this guy. He's their type of player.

Hjælp til - skriv in på dansk:

(Carter) missade en massa skott han gör varje dag. Killen tar en rejäl smäll och fortsätter ändå att attackera korgen. Om vi hade vunnit hade det kanske blivit en vinkling, att killen reser sig efter att ha skadat sig så illa att han knappt kunde sova i natt.

(Carter) missed a bunch of shots he makes every day. The guy takes a hell of a fall and he keeps on attacking the rim. If we would have won maybe that would have been a story line, that the guy gets up from hurting (himself) where he could hardly sleep last night.

Hjælp til - skriv in på dansk: