David Seiders

Även om försäljningen av nybyggda hus har varit stark under hela 2005, ser vi en avmattning på marknaden till en hälsosam och mer hållbar takt under de kommande månaderna, vilket bekräftas av nyliga undersökningar bland våra byggare. För 2006 förväntar vi oss en nedgång i försäljningen med 6 till 7 procent, men det finns absolut ingen anledning till oro. Detta skulle göra 2006 till det näst eller tredje bästa året i bostadshistorien.  While new-home sales have been quite strong throughout 2005, we see a cooling of the market to a healthy and more sustainable pace in the months ahead, as substantiated by recent surveys of our builders. For 2006, we expect to see a 6 percent to 7 percent drop in sales, but certainly no reason for alarm. This would make 2006 the second or third best year in housing history. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) försäljningen av (=avbruten, från, bruten) nybyggda hus (=bostad, villa, boning, byggnad, kåk) har varit stark (=bärkraftig, potent, muskulös, intensiv, tålig, mäktig, hållbar, hållfast, robust, strong, kraftfull) under (=nedanför, mirakel) hela (=alltsammans, läka) 2005, ser vi en (=någon) avmattning på (=ettrig, kungen, villig) marknaden till (=åt, mot) en (=någon) hälsosam (=nyttig, sund) och (=et, samt) mer hållbar (=stark, bestående, bärkraftig, tålig, varaktig) takt (=känslighet, samtidigt, finess, rytm, taktfullhet, tempo) under (=nedanför, mirakel) de (=dom) kommande månaderna, vilket bekräftas av (=avbruten, från, bruten) nyliga undersökningar bland våra byggare. (=arbetare) För (=ty, förut, stäv) 2006 förväntar vi oss en (=någon) nedgång (=baisse, fall, tillbakagång, avtagande, förfall, minskning, sänkning) i försäljningen med (=tillsammans) 6 till (=åt, mot) 7 procent, men (=ändock, skada) det finns absolut (=otvetydig, fullkomlig, exakt, fullkomligt, total, ovillkorlig, alldeles, ovillkorligen, säkert, tvärsäkert, otvivelaktigt, definitivt, definitiv, självklart, verkligen) ingen anledning (=förklaring, motiv, syfte, skäl, orsak) till (=åt, mot) oro. (=fruktan, farhåga, bävan, ångest, ängslas, ängslan) Detta skulle göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) 2006 till (=åt, mot) det näst (=följande) eller (=alternativt) tredje bästa året i bostadshistorien.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Försäljningen av nybyggda hus överraskade experterna. Handelsdepartementet meddelade att försäljningen av nybyggda hus ökade med 13,8 % för mars, och förra veckan ökade även försäljningen av begagnade hus. En ekonom säger att bostadsmarknaden fortfarande har gott om utrymme att röra sig på och att en nedgång mer liknar en "mjuk landning" för 2006. Den genomsnittliga räntan på ett 30-årigt bolån är 6,49 % i hela landet.

New home sales surprised the experts. The Commerce Department said that new home sales were up by 13.8% for March, and last week used home sales were up as well. One economist says that the housing market still has a lot of room to maneuver and that a slump is more like a 'soft landing' for 2006. The 30-year mortgage is averaging 6.49% nationwide.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det går inte att förneka att 2005 har varit ett enormt år för bostadsindustrin. Mycket gynnsamma räntor och stark efterfrågan från köpare har hjälpt till att driva bostadsmarknaden förbi rekordförsäljningen från 2004. Dock är byggare ganska realistiska om marknadens framtid och väntar sig se en avmattning av försäljningen under 2006.

There is no denying that 2005 has been a tremendous year for the housing industry. Very favorable interest rates and strong buyer demand has helped spur the housing market beyond the record sales set in 2004. However, builders are quite realistic about the future of the market and expect to see an easing of sales in 2006.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi förväntar oss att förskjutningen västerut ska accelerera under 2006, med en försäljning som når en rekordhöjd i Alberta, i takt med expansionen av oljesanderna och höga oljepriser. Den nuvarande expansionsboomen kommer att bidra till att lyfta försäljningen av personbilar till en ny topp på 221 000 enheter i år, jämfört med 213 000 år 2005. Försäljningen av lätta lastbilar – som står för nästan två tredjedelar av alla inköp i provinsen – kommer att fortsätta leda vägen. Försäljningen av lätta lastbilar i Alberta ökade med 14 procent förra året och utgör nu 18 procent av den kanadensiska totalen. I kontrast står provinsen för mindre än 10 procent av bilförsäljningen i Kanada.

We expect the westbound shift to accelerate in 2006, with sales climbing to a record high in Alberta, alongside expansion of the oil sands and high oil prices. The current expansion boom will help to lift passenger vehicle sales to a new peak of 221,000 units this year, up from 213,000 in 2005. Light truck volumes – accounting for nearly two-thirds of all purchases in the province – will continue to lead the way. Light truck sales in Alberta surged by 14 percent last year and now represent 18 percent of the Canadian total. In contrast, the province accounts for less than 10 percent of car sales in Canada.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi uppnådde en solid brutnomarginal på 54 procent för hela året och reducerade vår utvecklingskostnad till 16 procent i förhållande till försäljningen, vilket är väl i linje med branschen som helhet. År 2006 är vårt mål att upprätthålla en brutnomarginal på 50 till 60 procent och hålla den faktiska utvecklingskostnaden på samma nivå som år 2005.

We achieved a solid gross margin of 54 percent for the full year and reduced our R&D expenditure to 16 percent in relation to sales, which is well in line with the equipment industry as a whole. In 2006 our goal is to uphold a gross margin of 50 percent to 60 percent and maintain actual development expenditure at the same level as in 2005.

Hjælp til - skriv in på dansk:

När månaden närmar sig sitt slut har den förväntade förändringen i försäljningen för vår- och påskrelaterade varor blivit tydlig. Även om detta var den största nedgången från vecka till vecka hittills under 2006, förväntar vi oss fortfarande att den månatliga försäljningen i kedjebutiker ska öka med 2,5 till 3,0 procent för mars, jämfört med samma period förra året.

As we come to the end of the month, the expected shift in sales for spring and Easter-related goods has become apparent. Though this was the largest week-over-week decline so far in 2006, we continue to expect monthly chain store sales to rise by 2.5 percent to 3.0 percent for March, on a year-over-year basis.

Hjælp til - skriv in på dansk: