David Noel

Jag känner bara att vi spelar mycket bättre på bortaplan. Ingen press. Alla förväntar sig att vi ska förlora ändå. De här unga killarna har kommit långt, och de gör bra ifrån sig på bortaplan.  I just feel like we play a lot better on the road. No pressure. Everybody's expecting us to lose, anyway. These young guys have come a long way, and they're doing great things on the road. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag känner bara (=enda, enbart, endast) att vi spelar (=lirar) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) bättre på (=ettrig, kungen, villig) bortaplan. Ingen press. (=anspänning, media, stress, belastning, påtryckning, tryck, påfrestning) Alla (=varje, samtliga) förväntar sig att vi ska (=skall) förlora (=miste, stupa, tappa, torska, mista) ändå. (=likväl) De (=dom) här unga killarna har kommit långt, (=fjärran) och (=et, samt) de (=dom) gör (=utför) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) ifrån sig på (=ettrig, kungen, villig) bortaplan.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det här fotbollslaget spelar bra på bortaplan. Vi har ett bättre rekord på bortaplan (6-2) än hemma (5-3). Vi visste att vi bara ville komma in. Som ni alla vet, när man väl är inne kan vad som helst hända.

This football team plays well on the road. We have a better record on the road (6-2) than we do at home (5-3). We knew we just wanted to get in. As you all know, once you get in, anything can happen.

Hjælp til - skriv in på dansk:

När vi gör det så här, så gör det att vi fokuserar ännu mer. När man är på bortaplan har man bara laget. Man har ingen annan. Det är bara vi, och vi verkar spela mycket bättre på bortaplan.

When we do it like this, it makes us focus even more. When you're on the road, all you have is the team. You don't have anybody else. It's just us, and we seem to play a lot better on the road.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Kanske har publiken något med det att göra. Jag vet inte vad anledningen skulle vara. Det finns vissa lag som känner mer press hemma och spelar mer avslappnat på bortaplan. Det finns andra lag som känner sig mycket säkrare hemma och inte lika säkra på bortaplan. Vad som påverkar och kryper in i tankesättet är jag inte riktigt säker på. Jag önskar jag hade svaret.

Maybe the crowd has something to do with it. I don't know what the reason would be. There are some teams, they feel more pressure at home and they play looser on the road. There are some teams that feel a lot more confident at home and they aren't as confident on the road. What gets into it, creeps into the mindset, I'm not really sure. I wish I had the answer.

Hjælp til - skriv in på dansk:

När som helst du vill anse dig vara ett av de bättre lagen i ligan måste du vinna på bortaplan. Det är en sak att säga, "Ja, vi spelar bra på bortaplan", och "Ja, vi konkurrerar på bortaplan". Men i slutändan måste du vinna.

Anytime you want to consider yourself one of the better teams in the league you have to win on the road. It's one thing to say, 'Yeah, we're playing well on the road,' and, 'Yeah, we're competing on the road.' But ultimately, you have to win.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Du vet vad, det spelar egentligen ingen roll. Ärligt talat är vi bättre på bortaplan ändå.

You know what, it doesn't even matter. Honestly, we're better on the road, anyway.

Hjælp til - skriv in på dansk: