David Nalbandian

Jag kunde inte göra mina bästa slag i första set så det var väldigt tufft – vi båda hade breakbollar men ingen lyckades ta dem. Sen började jag spela lite bättre och mina returer blev bättre hela tiden och han sjönk lite. Jag kände mig verkligen bra i början av andra set.  I couldn't do my best shots in the first set so it was very tough -- both of us had break points but nobody could make it. Then I start playing a little better and my returns come better all the time and he falls down a little bit. I really feel good at start of second set. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag kunde inte (=ej, icke) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) mina bästa slag (=batalj, jabb, kategori, hugg, smäll, genre, daska, rapp, snärt, bankande, strid, art, sort, typ, klass, drabbning) i första set (=omgång, uppsättning) så (=odla, plantera) det var (=varje, varenda, vart) väldigt (=enormt, himla, oerhört) tufft (=häftigt) – vi båda (=bägge) hade breakbollar men (=ändock, skada) ingen lyckades ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) dem. (=dom) Sen (=försenad) började jag spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) lite (=få) bättre och (=et, samt) mina returer blev bättre hela (=alltsammans, läka) tiden och (=et, samt) han sjönk lite. (=få) Jag kände mig verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) i början (=inledningen, start) av (=avbruten, från, bruten) andra set. (=omgång, uppsättning)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

I tredje och fjärde set kände jag att jag levde lite på gränsen med mitt serve. Han fick in många bra returer, satte mig under stor press. Men i femte set hade jag några bra och enkla serveomgångar och började slappna av lite mer och träffa mina punkter lite bättre, vilket hjälpte mig att slappna av i mina returspel också.

The third and fourth set, I felt I was a bit living on the edge with my serve. He was getting a lot of good swings at it, had me under a lot of pressure. But the fifth, I had a few good easy hold games and started to relax a little bit more and hit my spots a little bit better, so that helped me to relax on my return games, as well.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag var inte bra i dag. Jag hade inte mina bästa grejer. Jag var lite för snabb med rytmen, och det blev lite skakigt. Men jag lyckades hitta sätt att göra par trots att jag slog dåliga slag. Det här var en sådan dag som det kunde ha runnit i från mig, men istället så sköt jag under par och såg till att jag fortfarande har chansen i morgon. Det är jag stolt över. (16 jul 2016, i en intervju efter sin insats på lördagen i en golfturnering.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ju längre matchen gick, ... kände jag att jag hittade en bättre rytm och träffade bollarna bättre? och att jag blev lite mer stabil i mina slag.

As the match went on, ... I felt like I was getting better rhythm and on top of the balls ? and being a little bit more consistent with my shots.

Hjælp til - skriv in på dansk:

I andra set kände jag att jag spelade bra och träffade bollen bra,... I första set tror jag inte att någon av oss spelade särskilt bra. ... Men ju längre matchen gick, desto bättre rytm kände jag att jag fick och desto bättre kontroll hade jag över bollarna och desto mer konsekvent blev jag med mina slag.

On the second set, I felt like I was playing well and hitting the ball well, ... First set, I just don't think either of us played all that well. ... But as the match went on, I felt like I was getting much better rhythm and on top of the balls and being a little bit more consistent with my shot.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag kände att jag hade bättre kontroll över alla mina kast, speciellt min two-seam fastball, än vad jag haft hela våren, särskilt i första och tredje inningarna. Jag kände att jag kunde placera bollen där jag ville de flesta gångerna, till skillnad från i mina andra starter.

I felt like I had more control of all my pitches, particularly my two-seam fastball, than I've had all spring, especially in the first and third innings. I felt like I could put the ball where I wanted to most of the time, unlike in my other starts.

Hjælp til - skriv in på dansk: