David Graddol

Vi måste tänka noggrant på vilka språk det är frågan om. Franska, till exempel, minskar som internationellt språk, men spanska, mandarin och arabiska är alla framtidsspråk. Etniska minoritetsgrupper i Storbritannien kan mycket väl visa sig vara en stor tillgång i denna ansträngning.  We have to think carefully about which languages those are. French, for example, is declining as an international language, but Spanish, Mandarin and Arabic are all languages of the future. Ethnic minority groups in the UK may well prove to be a major asset in this effort. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi måste (=plikt, tvungen) tänka (=resonera, grubbla, reflektera, filosofiera, klura, fundera) noggrant (=utförligt, noga) på (=ettrig, kungen, villig) vilka språk (=tungomål) det är (=befinner sig, vara) frågan om. (=runt, ifall, försåvitt) Franska, till (=åt, mot) exempel, minskar som (=såsom) internationellt språk, (=tungomål) men (=ändock, skada) spanska, mandarin (=clementin) och (=et, samt) arabiska är (=befinner sig, vara) alla (=varje, samtliga) framtidsspråk. Etniska minoritetsgrupper i Storbritannien kan (=har kunskap i) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) visa (=blotta, lotsa, uttrycka, låt, påvisa) sig vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) tillgång (=medel, resurs, access, vad du har) i denna ansträngning. (=kämpa, möda)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

För att utnyttja de möjligheter som presenteras för oss för global marknadsföring av våra energidrycker trycker vi etiketter på fem språk: engelska, franska, spanska, arabiska och japanska.

In order to take advantage of opportunities, presented to us, for global marketing of our energy drinks, we are printing labels in five languages: English, French, Spanish, Arabic and Japanese.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Først tenkte eg: Hæ. er det spansk ho syng? Eg har spansk på skulen nemleg. Men så høyrde eg det var fransk. Det er veldig imponerande at ho snakkar så mange språk. Eg er veldig glad i språk sjølv, så da er det kult å oppleve at nokon snakkar så mange. (8 feb 2017, under konserten til Thea Hjelmeland på Dale vidaregåande skule)

Först tänkte jag: Hä. är det spanska hon sjunger? Jag har spanska i skolan faktiskt. Men sedan hörde jag att det var franska. Det är väldigt imponerande att hon talar så många språk. Jag gillar språk själv, så då är det kult att uppleva att någon talar så många. (8 feb 2017, under konserten till Thea Hjelmeland på Dale gymnasium)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi orienterer oss mot ikke-engelske språkområder, som fransk, tysk, spansk, italiensk, portugisisk og arabisk, det er språk som utvider horisonten og utvider profilen vår. (7 mar 2013, om å utvide utvalget av oversatte bøker.)

Vi orienterar oss mot icke-engelskspråkiga områden, som franska, tyska, spanska, italienska, portugisiska och arabiska, det är språk som utvidgar horisonten och utvidgar vår profil. (7 mar 2013, om att utöka utbudet av översatta böcker.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er svært viktig å bevare språkmangfoldet. Språk gir en unik innsikt i hva det vil si å være menneske, og selv om alle språk har noen grunnleggende fellestrekk, er det også mye som er forskjellig. Vi språkforskere ønsker å studere denne forskjelligheten slik at vi kan lage bedre teorier om språk. (31 jan 2013, under et intervju med NRK.no om språkbevaring.)

Det är mycket viktigt att bevara språkets mångfald. Språk ger en unik insikt i vad det innebär att vara människa, och även om alla språk har vissa grundläggande gemensamma drag, finns det också mycket som skiljer dem åt. Vi språkforskare vill studera denna skillnad så att vi kan skapa bättre teorier om språk. (31 jan 2013, under en intervju med NRK.no om språkbevarande.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Selv konstitusjonen, som ble utformet i 1992 etter diktaturets fall, slår fast at alle etniske grupper og språk er likeverdige. Det er om lag 20 forskjellige etniske grupper og språk i Mali, så de har virkelig en tradisjon for toleranse. Det Mali jeg kjenner er et fredselskende folk som legger vekt på dialog og konsensus. (28 jan 2013, nåværende situasjon i Mali)

Även konstitutionen, som utformades 1992 efter diktaturens fall, fastställer att alla etniska grupper och språk är likvärdiga. Det finns ungefär 20 olika etniska grupper och språk i Mali, så de har verkligen en tradition för tolerans. Det Mali jag känner är ett fredsälskande folk som lägger vikt vid dialog och konsensus. (28 jan 2013, nuvarande situation i Mali)

Hjælp til - skriv in på dansk: