David Graddol

Honduranska kockar lär sig mandarin. Mexikanska butiksbiträden lär sig koreanska. Oftast lär folk sig spanska.  Honduran cooks learn Mandarin. Mexican clerks learn Korean. Most often, people learn Spanish. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Honduranska kockar lär sig mandarin. (=clementin) Mexikanska butiksbiträden lär sig koreanska. Oftast (=vanligtvis, mestadels) lär folk (=människor) sig spanska.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jag delade ut flaggor till barnen – mexikanska, amerikanska, puertoricanska och honduranska.

I passed out flags to the kids — Mexican, American, Puerto Rican and Honduras.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg tviler på at folk forstår hvor mye innsats som ligger bak en slik utmerkelse. Utdelingen i dag bekrefter at norske kokker og restauranter utmerker seg og er blant de beste i verden. Norge er en matnasjon med råvarer, kokker og restauranter i verdensklasse. Norske matopplevelser blir utrolige når dyktige bønder og kokker samarbeider. (17 feb 2020, etter Michelin-utdelingen i Olavshallen i Trondheim.)

Jag tvivlar på att folk förstår hur mycket insats som ligger bakom en sådan utmärkelse. Utdelningen idag bekräftar att norska kockar och restauranger utmärker sig och är bland de bästa i världen. Norge är en matnation med råvaror, kockar och restauranger i världsklass. Norska matupplevelser blir otroliga när skickliga bönder och kockar samarbetar. (17 feb 2020, efter Michelin-utdelningen i Olavshallen i Trondheim.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag tror att detta är en produktion av ett skivbolag, inte en del av rörelsen. Någon borde exakt översätta USA:s nationalsång till spanska, och för den delen till koreanska, och många andra språk, så att folk exakt vet innebörden, historien och orden i nationalsången.

I think this is a production of a record company, is not part of the movement. Somebody should translate exactly the national anthem of the United States, into Spanish, and into Korean, for that matter, many other languages, so people know exactly the meaning, the history and the words in the national anthem.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi behöver folk på alla nivåer: servitörer, bartender och kockar. Men det som är svårast är kockar, eftersom det är en oerhört stor brist överlag – särskilt inom den nisch vi är inom. (25 feb 2023, i en intervju om regeringens planer att höja lönegolvet för arbetskraftsinvandring.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Dagens studenter är mer globala i sin synvinkel och tar spanska och till och med mandarin som en del av att uppnå en välrundad utbildning. Det är ett klokt drag med tanke på sannolikheten att de kommer att övervaka, eller bli övervakade av, någon vars modersmål inte är engelska.

Today's students are more global in their perspective, taking Spanish and even Mandarin Chinese, as part of attaining a well-rounded education. That's a wise move considering the likelihood they will supervise, or be supervised by, someone whose first language isn't English.

Hjælp til - skriv in på dansk: