David Eckstein

Bara att vara tillbaka hemma framför fansen, speciellt att ha möjligheten att spela den sista matchen i gamla Busch Stadium och nu den första i den nya, det är något jag tror jag kommer att minnas.  Just being back home in front of the fans, especially having the opportunity to play the last game in old Busch Stadium and now the first one in the new one, I think that's something I'll remember. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Bara (=enda, enbart, endast) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) tillbaka (=åter) hemma framför fansen, speciellt (=särskilt) att ha (=äga) möjligheten att spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) den sista matchen i gamla Busch Stadium (=skede, fas, arena) och (=et, samt) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) den första i den nya, det är (=befinner sig, vara) något jag tror (=antagande, förmoda) jag kommer att minnas. (=komma ihåg)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

De är en stor del av Busch [Stadium]. Vi vill ta tillbaka dem som en hyllning till Cardinals eftersom vi inte gjorde det under den sista [ordinarie] matchen på Busch.

They are a big part of Busch [Stadium]. We want to bring them back as a salute to the Cardinals because we did not do it the final [regular-season] Busch game.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi kunde inte vara nöjdare med det stöd vi fått från våra fans. Den sista säsongen i Busch Stadium, förväntningarna inför öppningen av det nya Busch Stadium 2006 och vårt lags fantastiska spel har alla bidragit till detta rekord. Det är ett rekord som alla som är involverade i Cardinals kan vara stolta över – framför allt våra trogna fans.

We couldn't be more pleased with the support we've received from our fans. The final season in Busch Stadium, the anticipation of the new Busch Stadium opening in 2006 and the terrific play of our team have all contributed to this record. It's a record that everyone associated with the Cardinals should be proud of -- most importantly, our loyal fans.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är en fantastisk upplevelse att spela här, ... Jag önskar bara att det vore Fulton County [Stadium]. Jag vet inte vad det är med Atlanta-Fulton County Stadium. Kanske tycker jag om det för att det var den första stadion jag besökte. Dessutom gillar jag de cirkelformade stadionerna. Den är öppen men gammal, ungefär som Busch Stadium, Wrigley Field, Dodger Stadium.

It's a great experience to play here, ... I just wish it was Fulton County [Stadium]. I don't know what it is about Atlanta-Fulton County Stadium. I guess maybe [I like it] because it's the first stadium I went to. Plus, I like those circle stadiums. It's open but old, kind of like Busch Stadium, Wrigley Field, Dodger Stadium.

Hjælp til - skriv in på dansk:

På vägen upp sa jag till dem: "Du vet att om vi vinner den här matchen är det troligen den sista matchen någonsin på Busch Stadium."

On the way up I told them, 'You know, if we win this game, it's probably the last game ever at Busch Stadium,'

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det var vår sista match här och vi kan aldrig komma tillbaka och spela en match i Mackey, så vi ville göra något speciellt för att avsluta med en vinst. Vi hade turen att de första och andra omgångarna spelades här och vi fick chansen att vara hemma.

It was our last game here and we can't ever come back and play a game in Mackey, so we wanted to do something special to finish up with a win. We were lucky enough that the first and second rounds were played here and we got a chance to stay at home.

Hjælp til - skriv in på dansk: