Den frilansande författaren är(=befinner sig, vara)en(=någon)man(=idiot, kille, karl)som(=såsom) betalas per stycke(=snäpp, lott, bit, episod, pjäs, paragraf, parti, fragment, avsnitt, part)eller(=alternativt) per ord eller(=alternativt)kanske.(=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen)
Översatt till rövarspråket:
The free-lance writer is a man who is paid per piece or per word or perhaps.
Baklänges:
The free-lance writer is a man who is paid per piece or per word or perhaps.
SMS-svenska:
The free-lance writer is a man who is paid per piece or per word or perhaps.