Viktor Korchnoi

En skakspillers talent måles ikke på hans kendskab til reglerne, men på hans evne til at finde undtagelser fra dem!  En schackspelares talang mäts inte i hans kunskap om reglerna, utan i hans förmåga att hitta undantag från dem! Skak

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) schackspelares talang (=fallenhet, känsla, gåva, förmåga, begåvning) mäts inte (=ej, icke) i hans kunskap (=kompetens, visdom, vetande, kännedom) om (=runt, ifall, försåvitt) reglerna, utan i hans förmåga (=egenskap, kompetens, skicklighet, talang, fallenhet, potens, kapacitet) att hitta (=påträffa, upptäcka, upptäckt, finna, lokalisera) undantag (=dispens) från (=av) dem!

---

Översatt till rövarspråket:  En skakspillers talent måles ikke på hans kendskab til reglerne, men på hans evne til at finde undtagelser fra dem!

Baklänges:  En skakspillers talent måles ikke på hans kendskab til reglerne, men på hans evne til at finde undtagelser fra dem!

SMS-svenska:

En skakspillers talent måles ikke på hans kendskab til reglerne, men på hans evne til at finde undtagelser fra dem!

---

Liknande ordspråk:

Det är inte bara skandalerna, utan också Boris Johnsons personlighet, hans tendens att ljuga och hans, enligt partiets uppfattning, förmåga att göra saker och ting värre, som gör att röster nu höjs för hans avgång. (6 jul 2022, under en intervju om Boris Johnsons politiska situation i juli 2022.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det ena är hans ålder, men också hans förmåga att uttrycka sig slarvigt. Vilket är en del av hans charm men även en av hans svaga sidor. (26 jul 2020, när det var 100 dagar kvar till presidentvalet)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är för hans skull. Att sprida hans talang vidare. Han försvann, men hans verk ska ju inte behöva försvinna för det. De finns här och det finns en chans att jobba med dem. Är det jobbigt, då får vi ta det. Hans verk ska ut. (22 okt 2016, i ett intervju om skivan.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Gud skapade inte kvinnan ur mannens huvud för att han skulle befalla över henne, ej heller av hans fötter för att hon skulle vara hans slav, utan från hans sida för att hon skulle vara nära hans hjärta.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är ytterst orättvist att döma någon efter hans uppförande utan att äga ingående kunskap om hans situation. Hjælp til - skriv in på dansk: Jane Austen (1775-1817) Kritik