Miss (Judith Martin) Manners

Chaperons don't enforce morality; they force immorality to be discreet.  Sällskapsdamerna tvingar inte fram moral, de tvingar omoralen att vara diskret. Moral

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Sällskapsdamerna tvingar inte (=ej, icke) fram moral, de (=dom) tvingar omoralen att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) diskret. (=försiktig, subtil, taktfull, lågmäld)

---

Översatt till rövarspråket:  Chaperons don't enforce morality; they force immorality to be discreet.

Baklänges:  Chaperons don't enforce morality; they force immorality to be discreet.

SMS-svenska:

Chaperons don't enforce morality; they force immorality to be discreet.

---

Liknande ordspråk:

Anstandsdamer styrker ikke moralen; de tvinger umoralen til at være diskret.

Etikettsexperter stärker inte moralen; de tvingar omoralen att vara diskret.

Socialismen tvingar människor att vara glada men tänker inte på att de är glada när man inte tvingar dem. Hjælp til - skriv in på dansk: Hans Lohberger Socialisme

Troen er ikke en trylleformel som tvinger Gud til å handle efter min vilje.

Tron är inte ett trollformulär som tvingar Gud att handla efter min vilja.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er en sund leveregel at gøre to ting hver dag, som man ikke kan lide, og jeg har altid fulgt denne regel samvittighedsfuldt: hver dag tvinger jeg nemlig mig selv til at stå op og til at gå i seng.  Det är en sund levnadsregel att göra två saker varje dag som man inte kan stå ut, och jag har alltid följt denna regel samvetsgrant: varje dag tvingar jag nämligen mig själv att stiga upp och att lägga mig. William Somerset Maugham (1874-1965)