Miss (Judith Martin) Manners

Chaperons don't enforce morality; they force immorality to be discreet.  Sällskapsdamerna tvingar inte fram moral, de tvingar omoralen att vara diskret. Moral

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Sällskapsdamerna tvingar inte (=ej, icke) fram moral, de (=dom) tvingar omoralen att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) diskret. (=försiktig, subtil, taktfull, lågmäld)

---

Översatt till rövarspråket:  Chaperons don't enforce morality; they force immorality to be discreet.

Baklänges:  Chaperons don't enforce morality; they force immorality to be discreet.

SMS-svenska:

Chaperons don't enforce morality; they force immorality to be discreet.

---

Liknande ordspråk:

Anstandsdamer styrker ikke moralen; de tvinger umoralen til at være diskret.

Etikettsexperter stärker inte moralen; de tvingar omoralen att vara diskret.

Socialismen tvingar människor att vara glada men tänker inte på att de är glada när man inte tvingar dem. Hjælp til - skriv in på dansk: Hans Lohberger Socialisme

Om det går riktigt bra tvingar man fram en insikt i Ryssland om att det här kommer inte att gå. (2 maj 2023, i samma nyhetsartikel där han diskuterar möjligheten för förhandlingar mellan Ukraina och Ryssland efter en eventuell ukrainsk våroffensiv.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Lyckas Ukraina, tvingar man fram en insikt i Ryssland om att det här kommer inte att gå. (2 maj 2023, i samma nyhetsartikel där han diskuterar möjligheten för förhandlingar mellan Ukraina och Ryssland efter en eventuell ukrainsk våroffensiv.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

”Jättefin match av Djurgården, de ska vara stolta över sin prestation här i dag. De tvingar fram ett straffavgörande, men där är Malmö oerhört bestämda. De satsar på sina rutinerade spelare.". (1 maj 2024, efter matchen mellan Malmö FF och Djurgårdens IF i finalen av Svenska cupen 2024.)

Hjælp til - skriv in på dansk: