Miss (Judith Martin) Manners

Anstandsdamer styrker ikke moralen; de tvinger umoralen til at være diskret.  Etikettsexperter stärker inte moralen; de tvingar omoralen att vara diskret. Moral

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Etikettsexperter stärker inte (=ej, icke) moralen; de (=dom) tvingar omoralen att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) diskret. (=försiktig, subtil, taktfull, lågmäld)

---

Översatt till rövarspråket:  Anstandsdamer styrker ikke moralen; de tvinger umoralen til at være diskret.

Baklänges:  Anstandsdamer styrker ikke moralen; de tvinger umoralen til at være diskret.

SMS-svenska:

Anstandsdamer styrker ikke moralen; de tvinger umoralen til at være diskret.

---

Liknande ordspråk:

Chaperons don't enforce morality; they force immorality to be discreet.

Sällskapsdamerna tvingar inte fram moral, de tvingar omoralen att vara diskret.

Socialismen tvingar människor att vara glada men tänker inte på att de är glada när man inte tvingar dem. Hjælp til - skriv in på dansk: Hans Lohberger Socialisme

Moral är något vi ålägger oss för att begränsa oss, för att inte bli ensamma, för att inte bli skyldiga. Moralen är destruktiv.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Om vi inte hade någon vinter, skulle våren inte vara så angenäm; om vi inte ibland smakade på motgångar, skulle framgången inte vara så välkommen. (Om inte vintern fanns, skulle inte våren vara så skön: Om vi inte ibland fick smaka motgång, skulle inte våra framgångar vara så välkomna.)  If we had no winter, the spring would not be so pleasant: if we did not sometimes taste of adversity, prosperity would not be so welcome. Hjælp til - skriv in på dansk: Anne Bradstreet (1612-1672) Modgang

Om vi inte hade någon vinter skulle våren inte vara så behaglig: om vi inte ibland smakade på motgångar skulle välståndet inte vara så välkommet.  If we had no winter, the spring would not be so pleasant: if we did not sometimes taste of adversity, prosperity would not be so welcome. Hjælp til - skriv in på dansk: Anne Bradstreet (1612-1672) Modgang