Proverbs, China

Tell me and I'll forget; show me and I may remember; involve me and I'll understand.  Berätta för mig så glömmer jag; visa mig så kanske kommer jag ihåg; engagera mig och jag ska förstå. Dannelse

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Berätta (=tala om, redogöra, säga, uppge, förtälja) för (=ty, förut, stäv) mig så (=odla, plantera) glömmer jag; visa (=blotta, lotsa, uttrycka, låt, påvisa) mig så (=odla, plantera) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) kommer jag ihåg; engagera (=intressera) mig och (=et, samt) jag ska (=skall) förstå. (=uppfatta, inse, fatta, begripa, haja)

---

Översatt till rövarspråket:  Tell me and I'll forget; show me and I may remember; involve me and I'll understand.

Baklänges:  Tell me and I'll forget; show me and I may remember; involve me and I'll understand.

SMS-svenska:

Tell me and I'll forget; show me and I may remember; involve me and I'll understand.

---

Liknande ordspråk:

Det förflutna är det du kommer ihåg, tror att du kommer ihåg, övertygar dig själv om att du kommer ihåg eller det du låtsas att du kommer ihåg.  The past is what you remember, imagine you remember, convince yourself you remember, or pretend you remember Hjælp til - skriv in på dansk: Harold Pinter (1930-) Hukommelse

Kanske kan resor inte förebygga fördomar, men genom att visa att alla människor gråter, skrattar, äter, oroar sig och dör kan det introducera idén att om vi försöker förstå varandra så kan vi kanske till och med bli vänner.  Perhaps travel cannot prevent bigotry, but by demonstrating that all peoples cry, laugh, eat, worry, and die, it can introduce the idea that if we try and understand each other, we may even become friends. Hjælp til - skriv in på dansk: Maya Angelou (1928-) Rejser

Säg det till mig, så glömmer jag bort det, visa det för mig så kanske jag minns det, involvera mig så förstår jag det.

Tell me and I'll forget; show me and I may remember; involve me and I'll understand.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Lär mig - och jag ska glömma. Visa mig - och jag ska komma ihåg. Gör mig delaktig - och jag ska förstå. Ta ett steg tillbaka - och jag ska handla.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hvad jeg hører, glemmer jeg, hvad jeg ser, husker jeg, hvad jeg gør, ved jeg.  Vad jag hör glömmer jag, vad jag ser kommer jag ihåg, vad jag gör vet jag. Platon (427 f.Kr.-348 f.Kr.) Undervisning