William Ralph Inge

Vi har gjort dyrene til vore slaver, og vi har behandlet vore fjerne slægtninge i pels og fjer så dårligt, at de, hvis de var i stand til at formulere en religion, ville afbilde mennesket i djævlens skikkelse.  Vi har gjort djuren till våra slavar. Vi har behandlat våra avlägsna släktingar som bär päls och fjädrar, så dåligt, att de, om de var i stånd att skapa en religion, skulle avbilda oss människor i djävulens skepnad! Dyr

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har gjort djuren till (=åt, mot) våra slavar. Vi har behandlat våra avlägsna (=eliminera, fjärma, flytta, bottaga, ta bort) släktingar som (=såsom) bär päls (=pälsverk) och (=et, samt) fjädrar, så (=odla, plantera) dåligt, (=inte bra, pjåkigt, illa, suger, kasst) att de, (=dom) om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) var (=varje, varenda, vart) i stånd (=erektion, klass, ställning, ståfräs) att skapa (=utforma, forma, alstra, bilda, framställa, upprätta, kreera, producera, göra, dana, tillverka) en (=någon) religion, skulle avbilda (=måla, teckna, kopiera, porträttera) oss människor (=folk) i djävulens skepnad!

---

Översatt till rövarspråket:  Vi har gjort dyrene til vore slaver, og vi har behandlet vore fjerne slægtninge i pels og fjer så dårligt, at de, hvis de var i stand til at formulere en religion, ville afbilde mennesket i djævlens skikkelse.

Baklänges:  Vi har gjort dyrene til vore slaver, og vi har behandlet vore fjerne slægtninge i pels og fjer så dårligt, at de, hvis de var i stand til at formulere en religion, ville afbilde mennesket i djævlens skikkelse.

SMS-svenska:

Vi har gjort dyrene til vore slaver, og vi har behandlet vore fjerne slægtninge i pels og fjer så dårligt, at de, hvis de var i stand til at formulere en religion, ville afbilde mennesket i djævlens skikkelse.

---

Liknande ordspråk:

Etter en god middag er vi istand til å tilgi alle - til og med våre slektninger.  Efter en god middag är vi i stånd att förlåta alla – till och med våra släktingar. Hjælp til - skriv in på dansk: Oscar Wilde (1854-1900) Mad

Psykiatri gör oss i stånd att rätta till våra fel genom att erkänna våra föräldrars fel.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är vår uppgift att be inte om uppgifter som motsvarar våra krafter, utan om krafter som motsvarar våra uppgifter, att gå framåt med en stor önskan som ständigt bankar på dörren till våra hjärtan när vi färdas mot vårt avlägsna mål.  It is for us to pray not for tasks equal to our powers, but for powers equal to our tasks, to go forward with a great desire forever beating at the door of our hearts as we travel toward our distant goal. Hjælp til - skriv in på dansk: Helen Keller (1880-1968) Jobb

Det er med bøker som med mennesker. Vi gjør mange bekjentskaper, men velger få til våre venner, våre fortrolige livsledsagere.

Det är med böcker som med människor. Vi gör många bekantskaper, men väljer få till våra vänner, våra förtrogna livsledsagare.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg synes at mennesker skulle ha flere hemmeligheter for hverandre ... Vi skulle holde mer kjeft og heller gå til jordbærstedene i stedet for å snakke dem i hjel.

Jag tycker att människor skulle ha flera hemligheter för varandra. Vi skulle hålla käften mer och hellre gå till våra smultronställen, istället för att snacka ihjäl dem.

Hjælp til - skriv in på dansk: