Hvis suppen havde været lige så varm som vinen, og vinen lige så gammel som fisken, og fisken lige så ung som tjenestepige, og tjenestepige lige så villig som værtingen ? så ville det have været en dejlig aften.  Om soppan hade varit lika varm som vinet, och vinet lika gammalt som fisken, och fisken lika ung som pigan, och pigan lika villig som svärföräldern, så hade det varit en härlig afton. Mad og drikke

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) soppan hade varit lika (=enhetlig, oförändrad, likadant, jämbördig, likadan, synonym, jämställd) varm (=hett, hjärtlig, het) som (=såsom) vinet, och (=et, samt) vinet lika (=enhetlig, oförändrad, likadant, jämbördig, likadan, synonym, jämställd) gammalt (=föråldrat) som (=såsom) fisken, och (=et, samt) fisken lika (=enhetlig, oförändrad, likadant, jämbördig, likadan, synonym, jämställd) ung (=grön, juvenil, yngling) som (=såsom) pigan, och (=et, samt) pigan lika (=enhetlig, oförändrad, likadant, jämbördig, likadan, synonym, jämställd) villig (=vara med på, på) som (=såsom) svärföräldern, så (=odla, plantera) hade det varit en (=någon) härlig (=finfin, förträfflig, behaglig, läcker, ljuv, fantastisk, underbar, skön, go, utsökt, ljuvlig) afton. (=kväll)

---

Översatt till rövarspråket:  Hvis suppen havde været lige så varm som vinen, og vinen lige så gammel som fisken, og fisken lige så ung som tjenestepige, og tjenestepige lige så villig som værtingen ? så ville det have været en dejlig aften.

Baklänges:  Hvis suppen havde været lige så varm som vinen, og vinen lige så gammel som fisken, og fisken lige så ung som tjenestepige, og tjenestepige lige så villig som værtingen ? så ville det have været en dejlig aften.

SMS-svenska:

Hvis suppen havde været lige så varm som vinen, og vinen lige så gammel som fisken, og fisken lige så ung som tjenestepige, og tjenestepige lige så villig som værtingen ? så ville det have været en dejlig aften.

---

Liknande ordspråk:

Om soppan hade varit lika varm som vinet, och vinet varit lika gammalt som fisken, och fisken lika ung som husan, och husan lika villig som värdinnan - då skulle det ha varit en väldigt lyckad middag.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det hade varit lättare om det hade gällt att bekänna andras synder, det hade inte känts lika personligt för mej alltså.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Der har aldrig været to meninger, så lidt som to hår eller to korn, der var ens. Deres mest universelle egenskab er forskelligheden.  Det har aldrig funnits två åsikter, lika lite som två hår eller två sädeskorn, som varit lika. Deras mest universella egenskap är skillnaden. Michel de Montaigne (1533-1592)

Der har aldrig været to meninger, så lidt som to hår eller to korn, der var ens. Deres mest universelle egenskab er forskelligheden.  Det har aldrig funnits två åsikter, lika lite som två hårstrån eller två korn, som varit lika. Deras mest universella egenskap är olikheten. Michel de Montaigne (1533-1592) Samtale

Döden är lika vardaglig – och ofta lika oväntad – som födelsen. Det är lika svårt att definiera sorg som glädje. Var och en är ändlig. Var och en kommer att falna.

Death is as casual-and often as unexpected-as birth. It is as difficult to define grief as joy. Each is finite. Each will fade.

Hjælp til - skriv in på dansk: