Hvis suppen havde været lige så varm som vinen, og vinen lige så gammel som fisken, og fisken lige så ung som tjenestepige, og tjenestepige lige så villig som værtingen ? så ville det have været en dejlig aften.  Om soppan hade varit lika varm som vinet, och vinet lika gammalt som fisken, och fisken lika ung som pigan, och pigan lika villig som svärföräldern, så hade det varit en härlig afton. Mad og drikke

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) soppan hade varit lika (=enhetlig, oförändrad, likadant, jämbördig, likadan, synonym, jämställd) varm (=hett, hjärtlig, het) som (=såsom) vinet, och (=et, samt) vinet lika (=enhetlig, oförändrad, likadant, jämbördig, likadan, synonym, jämställd) gammalt (=föråldrat) som (=såsom) fisken, och (=et, samt) fisken lika (=enhetlig, oförändrad, likadant, jämbördig, likadan, synonym, jämställd) ung (=grön, juvenil, yngling) som (=såsom) pigan, och (=et, samt) pigan lika (=enhetlig, oförändrad, likadant, jämbördig, likadan, synonym, jämställd) villig (=vara med på, på) som (=såsom) svärföräldern, så (=odla, plantera) hade det varit en (=någon) härlig (=finfin, förträfflig, behaglig, läcker, ljuv, fantastisk, underbar, skön, go, utsökt, ljuvlig) afton. (=kväll)

---

Översatt till rövarspråket:  Hvis suppen havde været lige så varm som vinen, og vinen lige så gammel som fisken, og fisken lige så ung som tjenestepige, og tjenestepige lige så villig som værtingen ? så ville det have været en dejlig aften.

Baklänges:  Hvis suppen havde været lige så varm som vinen, og vinen lige så gammel som fisken, og fisken lige så ung som tjenestepige, og tjenestepige lige så villig som værtingen ? så ville det have været en dejlig aften.

SMS-svenska:

Hvis suppen havde været lige så varm som vinen, og vinen lige så gammel som fisken, og fisken lige så ung som tjenestepige, og tjenestepige lige så villig som værtingen ? så ville det have været en dejlig aften.

---

Liknande ordspråk:

Om soppan hade varit lika varm som vinet, och vinet varit lika gammalt som fisken, och fisken lika ung som husan, och husan lika villig som värdinnan - då skulle det ha varit en väldigt lyckad middag.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Om damfotbollen hade varit lika populär som herrfotbollen så hade de fått lika mycket betalt, eftersom inkomst och reklam går hand i hand. Men det är inte lika populärt, så varför ska de tjäna lika mycket? Jag tycker att det är löjligt. Jag förstår det inte. (14 aug 2019, intervju med The Guardian)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag tycker att hela diskussionen är ett skämt. Om damfotbollen hade varit lika populär som herrfotbollen så hade de fått lika mycket betalt. (15 aug 2019, i en intervju med The Guardian)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det var en pojke och en pappa som gick förbi här med en abborre i en klyka och den fisken var ungefär lika stor som ”min” Abbe så jag blev orolig och sprang ner hit men han var ju kvar, så då hade jag tur. (29 jul 2016, han talar om en händelse då han blev orolig för abborren)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är ju ingen skillnad i vilken insats spelarna har gjort för att komma till det här målet. Kvinnor och män har ju tränat lika mycket, tagit i lika hårt och varit lika målinriktad. Ur det perspektivet blir det märkligt att ha olika belöning för den insatsen. (26 maj 2017, när det skrevs en artikel om att damerna får mindre ersättning jämfört med herrarna i SM-finalen i handboll i Malmö Arena.)

Hjælp til - skriv in på dansk: