Tove Ditlevsen Tove Ditlevsen föddes 1917 och dog 1976 - dansk författarinna. Mer: Google, MSN eller Yahoo.

Fler foton...

Kun gennem min egen sorg kan jeg optage en dråbe af verdenssmerten i mit kredsløb.  För endast genom min sorg kan jag uppta en droppe av världssmärtan i mitt kretslopp. Sorg

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

För (=ty, förut, stäv) endast (=enbart, bara, blott) genom (=igenom) min (=uttryck) sorg (=plåga, bedrövelse, bekymmer) kan (=har kunskap i) jag uppta en (=någon) droppe av (=avbruten, från, bruten) världssmärtan i mitt (=kärna) kretslopp. (=bana)

---

Översatt till rövarspråket:  Kun gennem min egen sorg kan jeg optage en dråbe af verdenssmerten i mit kredsløb.

Baklänges:  Kun gennem min egen sorg kan jeg optage en dråbe af verdenssmerten i mit kredsløb.

SMS-svenska:

Kun gennem min egen sorg kan jeg optage en dråbe af verdenssmerten i mit kredsløb.

---

Liknande ordspråk:

Jag säger dig, hopplös sorg är lidelselös; Endast män som inte tror på förtvivlan, halvlärda i ångest, slår genom midnattsluften uppåt mot Guds tron i högljutt tillträde av skrik och förebråelser.  I tell you, hopeless grief is passionless; That only men incredulous of despair, half-taught in anguish, through the midnight air beat upward to god's throne in loud access of shrieking and reproach Hjælp til - skriv in på dansk: Elizabeth Barrett Browning (1806-1861) Förgrämlighet

Människan är oförmögen att leva i nuet, endast det förflutna och framtiden kan uppta oss. Hjælp til - skriv in på dansk: Blaise Pascal (1623-1662)

Jag har lagt ner mitt geni på mitt liv; åt mina verk har jag endast ägnat min talang. Hjælp til - skriv in på dansk: Oscar Wilde (1854-1900) Begåvning

Vi är alla änglar med endast en vinge, och vi kan endast flyga genom att omfamna varandra.

We are each of us angels with only one wing, and we can only fly embracing each other

Hjælp til - korrekturlæse & redigere: Vi er alle engle med kun én vinge, og vi kan kun flyve ved at omfavne hinanden.

Om jag visste något som skulle tjäna mitt land men skada mänskligheten, skulle jag aldrig avslöja det; för jag är en medborgare i mänskligheten först och av nödvändighet, och en medborgare i Frankrike sedan, och endast genom en slump.  If I knew something that would serve my country but would harm mankind, I would never reveal it; for I am a citizen of humanity first and by necessity, and a citizen of France second, and only by accident Hjælp til - skriv in på dansk: Charles de Montesquieu (1689-1755) Menneskeheten