Tove Ditlevsen Tove Ditlevsen föddes 1917 och dog 1976 - dansk författarinna. Mer: Google, MSN eller Yahoo.

Fler foton...

Kun gennem min egen sorg kan jeg optage en dråbe af verdenssmerten i mit kredsløb.  För endast genom min sorg kan jag uppta en droppe av världssmärtan i mitt kretslopp. Sorg

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

För (=ty, förut, stäv) endast (=enbart, bara, blott) genom (=igenom) min (=uttryck) sorg (=plåga, bedrövelse, bekymmer) kan (=har kunskap i) jag uppta en (=någon) droppe av (=avbruten, från, bruten) världssmärtan i mitt (=kärna) kretslopp. (=bana)

---

Översatt till rövarspråket:  Kun gennem min egen sorg kan jeg optage en dråbe af verdenssmerten i mit kredsløb.

Baklänges:  Kun gennem min egen sorg kan jeg optage en dråbe af verdenssmerten i mit kredsløb.

SMS-svenska:

Kun gennem min egen sorg kan jeg optage en dråbe af verdenssmerten i mit kredsløb.

---

Liknande ordspråk:

Människan är oförmögen att leva i nuet, endast det förflutna och framtiden kan uppta oss. Hjælp til - skriv in på dansk: Blaise Pascal (1623-1662)

Jag säger dig, hopplös sorg är lidelselös; Endast män som inte tror på förtvivlan, halvlärda i ångest, slår genom midnattsluften uppåt mot Guds tron i högljutt tillträde av skrik och förebråelser.  I tell you, hopeless grief is passionless; That only men incredulous of despair, half-taught in anguish, through the midnight air beat upward to god's throne in loud access of shrieking and reproach Hjælp til - skriv in på dansk: Elizabeth Barrett Browning (1806-1861) Förgrämlighet

Diplomats are useful only in fair weather. As soon as it rains they drown in every drop.  Diplomater är användbara endast i fint väder. Så snart det regnar drunknar de i varje droppe. Charles de Gaulle (1890-1970) Politics

Vi är alla änglar med endast en vinge, och vi kan endast flyga genom att omfamna varandra.

We are each of us angels with only one wing, and we can only fly embracing each other

Hjælp til - korrekturlæse & redigere: Vi er alle engle med kun én vinge, og vi kan kun flyve ved at omfavne hinanden.

Vi har sett en stor klyfta uppstå mellan ett populärt kretslopp och ett kvalitetslitterärt kretslopp. Och det senare får allt svårare att klara sig ekonomiskt och det populärlitterära kretsloppet får allt mindre uppmärksamhet. (28 sep 2023, i ett intervju med SVT om Aftonblets nya litteraturmanifest.)

Hjælp til - skriv in på dansk: