41 ordspråk av Tove Ditlevsen

Tove Ditlevsen

Tove Ditlevsen

Tove Ditlevsen föddes 1917 och dog 1976 - dansk författarinna.
Mer info via Google eller Bing.

1. Der er to mænd i verden,
der bestandig krydser min vej,
den ene er ham jeg elsker,
den anden elsker mig. (De Evige Tre)

Det finns två män i världen,
som ständigt korsar min väg,
den ene är han som jag älskar,
den andre älskar mig.

1. Så tag mit hjerte i dine hænder
men tag det varsomt og tag det blidt
det røde hjerte -nu er det dit. (Så Tag Mit Hjerte)

Så ta mitt hjärta i dina händer men ta det varsamt och ta det mjukt det röda hjärtat- nu är det ditt.

2. Den ene er i en natlig drøm,
der bor i mit mørke sind,
den anden står ved hjertets dør,
jeg lukker ham aldrig ind. (De Evige Tre)

1. Den ena är i en nattlig dröm,
som bor i mitt mörka sinne,
den andra står vid hjärtats dörr,
jag låser honom aldrig in.

2. Det slår så roligt, det slår så dæmpet
for det har elsket og det har lidt
nu er det stille -nu er det dit. (Så Tag Mit Hjerte)

Det slår så stillsamt, det slår så dämpat. För det har älskat och det har lidit nu är det stilla - nu är det ditt.

3. Hver kvinde står mellem disse to,
forelsket og elsket og ren -
en gang hvert hundrede år kan det ske
de smelter sammen til én. (De Evige Tre)

Varje kvinna står mellan dessa två,
förälskad och älskad och ren –
en gång varje hundra år kan det hända
att de smälter samman till en.

3. Og det kan såres og den kan segne
og det kan glemme og glemme tit,
men glemmer aldrig, at det er dit. (Så Tag Mit Hjerte)

Och det kan såra och det kan signa och glömma ofta, ja glömma titt, men glömmer aldrig att det är ditt.

4. Det var så stærkt og så stolt, mit hjerte
det sov og drømte i lyst og leg
nu kan det knuses -men kun af dig. (Så Tag Mit Hjerte)

Afvis aldrig et barn med den undskyldning, at du ikke har tid til at høre på det. Den dag du får tid, er barnet der ikke mere.

Avvisa aldrig ett barn genom att skylla på att du inte har tid att lyssna. När du en gång får tid, är barnet inte längre där.

At søge en partner gennem ægteskabsannoncer er lige så umuligt, som når man ved et selskab anmoder børn, der aldrig før har set hinanden, om at gå ud at lege.

Att söka en partner genom äktenskapsannonser är lika omöjligt som när man vid ett sällskap ber barn som aldrig tidigare sett varandra att gå ut och leka.

Barndommen er lang og smal som en kiste, og man kan ikke slippe ud af den ved egen hjælp.

Barndomen är lång och smal som en kista, och man kan inte komma undan den på egen hand.

Den i en søskendeflok, som aldrig nogensinde får mandlen juleaften vil, når han engang kommer til penge, købe mandler for dem alle sammen.

Den i en syskonskara, som aldrig någonsin får mandeln på julafton, kommer när han får pengar, köpa mandlar för alla pengar.

Det er næsten lige så umuligt at opfatte den sorg, man volder et andet menneske, som at se sig selv i øjnene uden et spejl.

Det är nästan lika omöjligt att uppfatta den sorg, man vållat en annan människa, som att se sig själv i ögonen utan en spegel.

Det sker, at kunstnere eller forskere trækker sig tilbage til et eller andet gudsforladt sted for uforstyrret at kunne hengive sig til udfærdigelsen af et større værk, kun for at erfare, at hele inspirationen lå i afbrydelserne.

Det händer att konstnärer eller forskare drar sig tillbaka till någon avlägsen plats för att obrutet ägna sig åt färdigställandet av ett större verk, bara för att upptäcka att hela inspirationen låg i avbrotten.

Dine øjne ligner ruderne i et forladt hus. Det ender med, at jeg flytter ind i dig og ser ud gennem dem. Nogen skal jo gøre det.

Dina ögon liknar fönstren i ett övergivet hus. Det slutar med att jag flyttar in i dig och tittar ut genom dem. Någon måste ju göra det.

Døden er en brutal afbrydelse af den betydningsfulde sætning, man livet igennem prøvede på at udtrykke. Ingen når at fuldføre den.

Döden är ett abrupt slut på den betydelsefulla fras, man livet igenom försökte uttrycka. Ingen når att fullfölja den.

Sidan 1 av 3

1 2 3

Nordsprog.dk

Antal ordsprog er 1469560
varav 775337 på nordiska

Ordsprog (1469560 st) Søg
Kategorier (2627 st) Søg
Kilder (167535 st) Søg
Billeder (4592 st)
Født (10495 st)
Døde (3318 st)
Datoer (9517 st)
Lande (5315 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Tove Ditlevsen ordtak

Tove Ditlevsen ordspråk