The Koran

Sig til de troende kvinder, at de skal sænke blikket og være blufærdige, at de kun skal vise den del af deres skønhed, som er åbenbar, og at de skal trække sløret sammen over deres bryst.  Säg till de troende kvinnorna att de ska sänka blicken och vara ödmjuka, att de bara ska visa den del av sin skönhet som är uppenbar, och att de ska dra slöjan samman över sitt bröst. Religion

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Säg till (=åt, mot) de (=dom) troende kvinnorna att de (=dom) ska (=skall) sänka (=svacka, dämpa, hissa ner, dämpas, reducera, fördjupning, dal, degradera) blicken och (=et, samt) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) ödmjuka, att de (=dom) bara (=enda, enbart, endast) ska (=skall) visa (=blotta, lotsa, uttrycka, låt, påvisa) den del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) sin skönhet (=fägring) som (=såsom) är (=befinner sig, vara) uppenbar, (=omisskännlig, otvetydig, flagrant, given, tydlig, solklar, självklar) och (=et, samt) att de (=dom) ska (=skall) dra (=pys, försvinna, rycka, knalla, slita, släpa, sticka, avvika, draga) slöjan samman (=vid) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) sitt bröst. (=byst, patte, barm, bringa, tuttar, pattar)

---

Översatt till rövarspråket:  Sig til de troende kvinder, at de skal sænke blikket og være blufærdige, at de kun skal vise den del af deres skønhed, som er åbenbar, og at de skal trække sløret sammen over deres bryst.

Baklänges:  Sig til de troende kvinder, at de skal sænke blikket og være blufærdige, at de kun skal vise den del af deres skønhed, som er åbenbar, og at de skal trække sløret sammen over deres bryst.

SMS-svenska:

Sig til de troende kvinder, at de skal sænke blikket og være blufærdige, at de kun skal vise den del af deres skønhed, som er åbenbar, og at de skal trække sløret sammen over deres bryst.

---

Liknande ordspråk:

Efter 200 bröst så var det lite tungt. 50 bröst är alltid kul, man behöver inte vara nervös det är bara att hoppa i och maxa. (8 aug 2018, efter att ha satt nytt personligt rekord på 50 meter bröstsim och gått vidare till semifinalen)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Slöjan har egentligen burits av troende i århundraden, men det här utmanades för 90 år sen. (29 okt 2022, under de senaste 90 åren då slöjan har varit ett politiskt och socialt ämne i Iran, med olika lagar och förbud som har påverkat dess användning.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag tycker slöjan ska vara frivillig. Om ett förbud skulle införas, ska läraren agera som väktare och dra av barnen slöjan? Är det rätt? (15 dec 2022, SVT:s Sverige möts, efter domen från Högsta förvaltningsdomstolen om att det saknas lagstöd för slöjförbud i skolan.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Varför somliga inte firar jul kan bero på att det i Sverige inte är tvingande att vara troende. Även om man inte är kristen och firar jul till minne av Jesus födelse så har det blivit så att julen angår många av oss som en tid att vara tillsammans och visa omtanke. (24 dec 2023, 24 dec 2023, 14:47, i en chat om hur de spenderar sin julafton.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

En kvinnas skönhet kommer inifrån, och varje kvinna gömmer bakom sitt yttre fröet till en vidunderlig upplevelse för en man. Det gäller bara att odla upp detta frö. Hjælp til - skriv in på dansk: Henry Miller (1891-1980) Kvinnor och Kvinnligt