Søren Ulrik Thomsen

Når jeg blir dygtig nok, vil jeg skrive et digt, der starter så tøvende og toner så usikkert ud som et første og sidste kærtegn: Indtil da må det smælde som pisk over nakken.  När jag blir skicklig nog, ska jag skriva en dikt, som börjar så tvekande och låter så osäker ut som ett första och sista kärleksbevis: Tills dess måste det smälta som piska över nacken. Lyrik

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När jag blir skicklig (=kompetent, begåvad, fingerfärdig, kunnig, rutinerad, duktig) nog,
ska jag skriva (=notera, författa, anteckna, plita) en (=någon) dikt,
som börjar så (=odla, plantera) tvekande (=betänksam, tveksam, velig, obeslutsam, osäker) och (=et, samt) låter så
osäker ut som (=såsom) ett första
och sista kärleksbevis:
Tills dess måste (=plikt, tvungen) det smälta (=tina) som (=såsom) piska (=driva) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) nacken.

---

Översatt till rövarspråket:  Når jeg blir dygtig nok, vil jeg skrive et digt, der starter så tøvende og toner så usikkert ud som et første og sidste kærtegn: Indtil da må det smælde som pisk over nakken.

Baklänges:  Når jeg blir dygtig nok, vil jeg skrive et digt, der starter så tøvende og toner så usikkert ud som et første og sidste kærtegn: Indtil da må det smælde som pisk over nakken.

SMS-svenska:

Når jeg blir dygtig nok, vil jeg skrive et digt, der starter så tøvende og toner så usikkert ud som et første og sidste kærtegn: Indtil da må det smælde som pisk over nakken.

---

Liknande ordspråk:

Jag har kontrakt till 31 december om jag minns rätt, säger Zlatan Ibrahimovic. Så tills dess tänker jag inte på något annat. Jag respekterar mitt kontrakt och om jag lämnar får ni mindre att skriva om. Om jag blir kvar får ni något att skriva om. Så vi får se vad som händer. (18 okt 2019, när journalister frågade Zlatan om hans kontrakt)

Hjælp til - skriv in på dansk:

För att förstå en bra dikt måste man själv kunna skriva en dålig.

Hjælp til - skriv in på dansk:

När man sätter ett slutdatum till sista oktober så måste det vara förankrat med elnätsföretagen att det går att öka kapaciteten i elnätet tills dess, annars funkar det inte. (27 jan 2022, i nyhetsartikeln om utbyggnaden av snabbladdare)

Hjælp til - skriv in på dansk:

I slutet av det här seklet är ett scenario att vi får lika torrt här som vid medelhavet. Väntar vi tills dess då blir det jobbigt att vända, men börjar vi redan nu att klimatanpassa landskapet så är det mycket lättare. (6 okt 2021, i nyhetsartikeln när han pratar om framtida klimatscenarier och klimatanpassning.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är viktigt för fortsättningen av processen att det finns en trovärdighet i den presentationen. Man behöver inte ha färdiga investerare tills dess att ackordförhandlingarna börjar men den plan som skissas måste vara trovärdig. (30 aug 2016, nyhetsartikel om ackordsförslag för Stampen)

Hjælp til - skriv in på dansk: