Pierre Auguste Renoir

Det er først, når man har mistet sine tænder, man har råd til at købe bøffer.  Det är först när man tappat sin tänder som man har råd att köpa biff. Alderdom

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) först (=främst) när man (=idiot, kille, karl) tappat sin tänder som (=såsom) man (=idiot, kille, karl) har råd (=ledning, tips, direktion, rekommendation) att köpa (=betala, upphandla, shoppa, anskaffa, handla, tjacka, förvärva, inhandla) biff.

---

Översatt till rövarspråket:  Det er først, når man har mistet sine tænder, man har råd til at købe bøffer.

Baklänges:  Det er først, når man har mistet sine tænder, man har råd til at købe bøffer.

SMS-svenska:

Det er først, når man har mistet sine tænder, man har råd til at købe bøffer.

---

Liknande ordspråk:

Sedan införandet av strängare kreditgivning så har beteendet ändrats från att köpa först till att i dag i de flesta fall sälja först och köpa sedan. (22 apr 2019, när de pratar med SVT Nyheter.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi fick ett erbjudande om att köpa. Säljarna ville att kommunen skulle köpa. Stora Eon var också framme och försökte köpa, men säljarna ville ge oss chansen först. (14 apr 2023, när han berättar om processen att köpa vattenkraftverken.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Man blir chockad över hur stora de är, den är verkligen rejäl och har uppenbart varit död ganska länge. Den har tappat flera tänder men det är helt klart en späckhuggare. (15 okt 2023, när han promenerade med sin dotter och såg den döda späckhuggaren vid Killingsholmen i Billdal.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ni kan sannolikt köpa antikroppstest på apoteket. Om det visar positivt så vet ni. Om det visar negativt så är det mer osäkert om det är för att ni inte haft covid, eller om det är för att ni haft covid, men tappat era antikroppar. Kan ev finnas något ställe där man kan köpa T-cellstest, men är osäker. (21 feb 2022, 21 februari 2022, 19:40, i en chat om covid-19)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Fick spendera julafton med att köpa nya julklappar, då Postnord har tappat bort paketen. (27 dec 2017, julafton, Postnord misslyckades att leverera paket)

Hjælp til - skriv in på dansk: