Craig MacTavish

Man måste ge dem erkännande för deras förmåga att checka, de sargade oss på pucken och tvingade oss att tappa pucken många gånger. Men samtidigt tappade vi själva pucken och det verkar som att vi aldrig riktigt kom in i vårt spel, inte ens från början. Men jag tror att man måste ge dem erkännande för att de gav oss en liten läxa.  You have to give them credit for their ability to check and they knocked us off the puck and they turned over a lot of pucks. But at the same time we were turning the pucks over and it just seems like we never settled into our game even from the outset we didn't settle into out game. But I think you give them credit for giving us a little bit of a lesson. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) måste (=plikt, tvungen) ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) dem (=dom) erkännande (=bekräftelse, medgivande, bikt, bekännelse) för (=ty, förut, stäv) deras förmåga (=egenskap, kompetens, skicklighet, talang, fallenhet, potens, kapacitet) att checka, (=stämma, kolla, kontrollera) de (=dom) sargade oss på (=ettrig, kungen, villig) pucken och (=et, samt) tvingade oss att tappa (=förlora, mista, miste) pucken många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) gånger. Men (=ändock, skada) samtidigt (=takt) tappade vi själva pucken och (=et, samt) det verkar som (=såsom) att vi aldrig riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) kom in i vårt spel, (=lockton, game) inte (=ej, icke) ens från (=av) början. (=inledningen, start) Men (=ändock, skada) jag tror (=antagande, förmoda) att man (=idiot, kille, karl) måste (=plikt, tvungen) ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) dem (=dom) erkännande (=bekräftelse, medgivande, bikt, bekännelse) för (=ty, förut, stäv) att de (=dom) gav oss en (=någon) liten (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) läxa. (=hemarbete)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Spelplanen var tydlig – tappa inte pucken, spela in den djupt och etablera ett hårt spel. Vi ville tro att vi var bättre än dem, och vi tappade pucken.

The game plan was clear — don't turn the puck over, get it deep and establish the grind. We wanted to think we were better than them, and we turned the puck over.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag tror bara det är ett sådant år. Av någon anledning har vi haft svårt att avgöra matcher. Samma sak hände (i onsdags kväll). Vi tappade pucken, och den ligger i vårt nät. Man måste vara bestämd med pucken.

I just think it's one of those years. For whatever reason, we've struggled closing teams out. The same thing happened (Wednesday night). We turned the puck over, and it's in our net. You've got to be firm with the puck.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi visste att de skulle komma hårt mot oss. Vi ville bara hålla det riktigt enkelt och få in pucken djupt, men vi tappade pucken ett par gånger och sen, pang, så ligger den i nätet.

We knew they were going to come at us strong. We just wanted to keep it really simple and get the puck in deep, but we turned the puck over on a couple of occasions and the next thing you know, bang it's in the net.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi måste vara mer uppmärksamma i defensiven när de är på isen. Vi får inte tappa pucken. Vi måste få in pucken djupt i deras zon och vi måste hålla upp dem i neutralzonen. Vi får inte ge dem tid och utrymme i neutralzonen.

We have to be more aware defensively when they're on the ice. We can't turn the puck over. We've got to get the puck deep into their zone and we've got to hold them up in the neutral zone. We can't give them time and space in the neutral zone.

Hjælp til - skriv in på dansk:

De dumpade in pucken skoningslöst. De fick vår backlinje att jaga pucken hela kvällen. När vi väl hade pucken, gjorde vi dem en tjänst genom att tappa den.

They dumped the puck in religiously. They had our defense going back for the puck all night. When we had the puck, we did them a favor by turning the puck over.

Hjælp til - skriv in på dansk: