Ordsprog, tyske

Det er skrap tobak, sagde djævlen og spyttede haglene ud, da jægeren havde skudt ham i munden.  Det är dålig tobak, sa djävulen och spottade hagelbössorna ut när jägaren hade skjutit honom i munnen.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) dålig (=eländig, fördärvad, skral, undermålig, illa, usel, skröplig, bristfällig, krasslig, risig, ofördelaktig, värdelös, kass) tobak, sa djävulen (=satan) och (=et, samt) spottade hagelbössorna ut när jägaren hade skjutit honom i munnen.

---

Översatt till rövarspråket:  Det er skrap tobak, sagde djævlen og spyttede haglene ud, da jægeren havde skudt ham i munden.

Baklänges:  Det er skrap tobak, sagde djævlen og spyttede haglene ud, da jægeren havde skudt ham i munden.

SMS-svenska:

Det er skrap tobak, sagde djævlen og spyttede haglene ud, da jægeren havde skudt ham i munden.

---

Liknande ordspråk:

Vårt arbete betyder väldigt mycket här. Jag tänker ofta på att om personen som mördade min syster hade haft en organisation som vår, som kunde ha fångat upp honom och gett honom det stöd han behövde, då hade han inte varit ute och skjutit folk. (29 dec 2017, när Cocopuff pratar om vikten av SOS arbete)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är märkligt att de som har den starkaste presentationen inte får det. Men det är väl så det fungerar i de här sammanhangen. Jag är en dålig förlorare, och har en dålig smak i munnen just nu. (15 jul 2019, när han uttrycker sin besvikelse över att Sverige inte fick arrangera mästerskapet trots den starkaste presentationen.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jägaren skulle skjuta vildsvin på ett fält. När han skjutit trodde han att det var vildsvin, men det visade sig vara två ponnyer. (29 okt 2020, efter händelsen i augusti i Emmaboda kommun.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Idag var ett fruktansvärt lopp. Jag kräktes på andra varvet. Det syntes någonting rött. Jag fick blodsmak i munnen. Ledarna har skrikit hela loppet att jag ska bryta. Men jag tyckte jag kan åka runt i alla fall. Det kändes dumt att kliva av. Vi får se hur det blir ikväll men man har dålig smak i munnen. Usch. (6 jan 2016, efter den femte etappen)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det var tidigt i söndags morse. Jägaren skulle skjuta vildsvin på ett fält. När han skjutit trodde han att det var vildsvin, men det visade sig vara två ponnyer. (18 aug 2020, i en intervju om händelsen)

Hjælp til - skriv in på dansk: