Ordsprog, tyske

Det er skrap tobak, sagde djævlen og spyttede haglene ud, da jægeren havde skudt ham i munden.  Det är dålig tobak, sa djävulen och spottade hagelbössorna ut när jägaren hade skjutit honom i munnen.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) dålig (=eländig, fördärvad, skral, undermålig, illa, usel, skröplig, bristfällig, krasslig, risig, ofördelaktig, värdelös, kass) tobak, sa djävulen (=satan) och (=et, samt) spottade hagelbössorna ut när jägaren hade skjutit honom i munnen.

---

Översatt till rövarspråket:  Det er skrap tobak, sagde djævlen og spyttede haglene ud, da jægeren havde skudt ham i munden.

Baklänges:  Det er skrap tobak, sagde djævlen og spyttede haglene ud, da jægeren havde skudt ham i munden.

SMS-svenska:

Det er skrap tobak, sagde djævlen og spyttede haglene ud, da jægeren havde skudt ham i munden.

---

Liknande ordspråk:

If Jesus Christ were to come today, people would not crucify him. They would ask him to dinner, hear what he had to say, and make fun of it.  Om Jesus hade kommit idag, skulle människorna inte korsfästa honom. De skulle bjuda honom på middag, höra på vad han hade att säga, och skämta om det. Thomas Carlyle (1795-1881) Religion

Hemma hade vi det så fattigt att mamma hade bara en dräkt, och det var andedräkten, den var dålig den också.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Bra titel för en ny countrylåt: "Om jag hade skjutit dig tidigare, skulle jag vara ute ur fängelset nu."

Hjælp til - skriv in på dansk:

Alla riktiga lärare är lite av en Don Quijote. Han strider för det overkliga, det ännu inte verkliga - rornantikern i en drömvärld. Men vi kan trösta oss med att Don Quijote hade något mer än sina självgoda, mätta, fantasilösa landsmän som hånade honom. Han hade en idé, han hade själ.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Alla riktiga lärare är lite av en Don Quijote. Han strider för det overkliga, det ännu inte verkliga - romantikern i en drömvärld. Men vi kan trösta oss med att Don Quijote hade något mer än sina självgoda, mätta, fantasilösa landsmän som hånade honom. Han hade en ide, han hade själ.

Hjælp til - skriv in på dansk: