Ordsprog, spanske

Det er bedre at være en mus i munden på en kat end at være en mand i en advokats hænder.  Det är bättre att vara en mus i munnen på en katt än att vara en man i advokatens händer.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) bättre att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) en (=någon) mus (=muff, vagina, pekdon, fitta) i munnen på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) katt (=kissekatt, katta, kisse-katt, misse, kisse) än att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) en (=någon) man (=idiot, kille, karl) i advokatens händer.

---

Översatt till rövarspråket:  Det er bedre at være en mus i munden på en kat end at være en mand i en advokats hænder.

Baklänges:  Det er bedre at være en mus i munden på en kat end at være en mand i en advokats hænder.

SMS-svenska:

Det er bedre at være en mus i munden på en kat end at være en mand i en advokats hænder.

---

Liknande ordspråk:

När jag yttrade att han var en fin katt, och svarade 'jo visst, herre, men jag har haft katter som jag tyckte bättre om än den här'; och sedan, som om jag märkte att Hodge såg förlägen ut, tillade 'men han är en mycket fin katt, en mycket fin katt verkligen.'  When I observed he was a fine cat, saying, 'why yes, Sir, but I have had cats whom I liked better than this'; and then as if perceiving Hodge to be out of countenance, adding, 'but he is a very fine cat, a very fine cat indeed.' Hjælp til - skriv in på dansk: Samuel Johnson (1709-1784)

Hæ? Katten min ligg heime her hos meg på sofaen, så det kan ikkje vere min katt. (29 mar 2023, når hun fikk beskjed om at katten hennes var funnet i Oslo.)

Vad? Min katt ligger hemma här hos mig på soffan, så det kan inte vara min katt. (29 mar 2023, när hon fick besked om att hennes katt hade hittats i Oslo.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Som med vilken föreställning som helst försöker vi hitta publiken som skulle vara intresserad, jag såg en katt som din i föreställningen. Gör din katt trick?

As with any show, we try to find the audience that would be interested, I saw a cat like yours in the show. Does your cat do tricks?

Hjælp til - skriv in på dansk:

Advokatens beteende måste vara grovt felaktigt.

The attorney's behavior has to be egregious.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er bedre å være dum i stillhet en å åpne munnen å fjerne en hver tvil!

Det är bättre att vara dum i tystnad än att öppna munnen och bevisa det!

Hjælp til - skriv in på dansk: