Ordsprog, nudanske

Social nød og økonomisk elendighed er den væsentligste faktor til upåklædte hunkønsvæsners indtræden i tekstilbranchen. Nød lærer nøgen kvinde at spinde.  Social nöd och ekonomisk elände är den viktigaste faktorn till att oklädda kvinnoväsen börjar arbeta inom textilbranschen. Nöd lär naken kvinna att spänna.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Social nöd (=misär, armod, knipa) och (=et, samt) ekonomisk (=finansiell, sparsam) elände (=misär, bedrövelse) är (=befinner sig, vara) den viktigaste faktorn till (=åt, mot) att oklädda kvinnoväsen börjar arbeta (=syssla, gno, knega, verka, tjänstgöra, jobba) inom textilbranschen.

Nöd lär naken (=kal, näck, bar, utsatt) kvinna (=dam, fruntimmer, madam) att spänna. (=anstränga)

---

Översatt till rövarspråket:  Social nød og økonomisk elendighed er den væsentligste faktor til upåklædte hunkønsvæsners indtræden i tekstilbranchen. Nød lærer nøgen kvinde at spinde.

Baklänges:  Social nød og økonomisk elendighed er den væsentligste faktor til upåklædte hunkønsvæsners indtræden i tekstilbranchen. Nød lærer nøgen kvinde at spinde.

SMS-svenska:

Social nød og økonomisk elendighed er den væsentligste faktor til upåklædte hunkønsvæsners indtræden i tekstilbranchen. Nød lærer nøgen kvinde at spinde.

---

Liknande ordspråk:

Att gå och rösta är en väldigt social handling, det innebär att du behöver bli meddragen av någon. Då spelar allt ifrån familjen till grannskapet roll. Det som utmärker de här stadsdelarna är att de präglas av både ekonomisk och social utsatthet, som ofta hänger ihop med att det bor en hög andel personer med utländsk bakgrund, som kanske nyligen har fått rösträtt och kanske inte kan så mycket svenska. Är det då lägre ekonomisk och social integration så blir det inte en lika stark dra-med-effekt, och då blir det lägre valdeltagande. (28 aug 2018, intervju med SVT Nyheter Väst)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Et barns elendighed optager en mor, og en ung mands elendighed optager en ung kvinde, men en gammel mands elendighed optager ingen  En barns elände engagerar en mor, och en ung mans elände engagerar en ung kvinna, men en gammal mans elände engagerar ingen. Victor Hugo (1802-1885)

Den viktigaste förklarande faktorn till löneskillnaden är att kvinnor och män arbetar i olika yrken. (20 jun 2017, under presentationen av en ny rapport från Medlingsinstitutet under tisdagen)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Arbete är källan till nästan allt elände i världen. Nästan varje ont du kan tänka dig kommer från att arbeta eller från att leva i en värld designad för arbete. För att sluta lida måste vi sluta arbeta.

Work is the source of nearly all the misery in the world. Almost any evil you'd care to name comes from working or from living in a world designed for work. In order to stop suffering, we have to stop working.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Nød lærer nøgen kvinde at spinde.

Nöd lär naken kvinna att spinna.