Ordsprog, nudanske

Blandt heste kan der, efter indtagelse af de for dem forelagte foderstoffer, opstå visse interanimalske interaktioner, kendetegnet ved adfærdsmønstre af en overvejende aggressiv karakter. Når krybben er tom, bides hestene.  Bland härdar kan det, efter intag av de för dem framlagda fodret, uppstå vissa interdjuriska interaktioner, kännetecknade av beteendemönster av en övervägande aggressiv karaktär. När krubban är tom, biter hästarna.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Bland härdar kan (=har kunskap i) det, efter intag av (=avbruten, från, bruten) de (=dom) för (=ty, förut, stäv) dem (=dom) framlagda fodret, uppstå (=tillkomst, uppkomma) vissa interdjuriska interaktioner, kännetecknade av (=avbruten, från, bruten) beteendemönster av (=avbruten, från, bruten) en (=någon) övervägande (=tänkande, betänkande, beaktande) aggressiv karaktär. (=prägel, psyke, personlighet)
När krubban är (=befinner sig, vara) tom, (=urholkad, innehållslös, öde) biter hästarna.

---

Översatt till rövarspråket:  Blandt heste kan der, efter indtagelse af de for dem forelagte foderstoffer, opstå visse interanimalske interaktioner, kendetegnet ved adfærdsmønstre af en overvejende aggressiv karakter. Når krybben er tom, bides hestene.

Baklänges:  Blandt heste kan der, efter indtagelse af de for dem forelagte foderstoffer, opstå visse interanimalske interaktioner, kendetegnet ved adfærdsmønstre af en overvejende aggressiv karakter. Når krybben er tom, bides hestene.

SMS-svenska:

Blandt heste kan der, efter indtagelse af de for dem forelagte foderstoffer, opstå visse interanimalske interaktioner, kendetegnet ved adfærdsmønstre af en overvejende aggressiv karakter. Når krybben er tom, bides hestene.

---

Liknande ordspråk:

Når krybben er tom, bides hestene.

När krubban är tom bits hästarna.

När krubban är tom bits hästarna (när pengarna tar slut blir det ofta osämja i ett förhållande)

When poverty comes in at the door, love flies out of the window

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi håller dessa sanningar för självklara: att alla människor är skapade lika; att de av sin Skapare har fått vissa ofrånkomliga rättigheter; att bland dessa finns liv, frihet och strävan efter lycka.  We hold these truths to be self evident: that all men are created equal; that they are endowed by their Creator with certain inalienable rights; that among these are life, liberty, and the pursuit of happiness Hjælp til - skriv in på dansk: Thomas Jefferson (1762-1826) Menneskeheten

Efter moget övervägande (efter noggrann prövning)

After mature consideration

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg velger mine venner etter deres utseende, mine bekjente etter deres karakter og mine fiender etter deres forstand. Man kan aldri være forsiktig nok i valget av sine fiender.  Jag väljer mina vänner efter utseende, mina bekanta efter karaktär och mina fiender efter deras förstånd. Man kan aldrig vara nog försiktig i valet av sina fiender. Hjælp til - skriv in på dansk: Oscar Wilde (1854-1900) Fjender