Nicolas Freeling

Det er let at udslette noget nedværdigende og ubehageligt fra sin hukommelse, ellers ville vi alle være pint af samvittighedsnag.  Det är lätt att radera något nedsättande och obehagligt från sitt minne, annars skulle vi alla vara plågade av samvetskval.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) lätt (=flyktig, inte svår, simpel, luftig, okomplicerad, lindrig, enkel, enkelt) att radera (=förinta, utplåna, sudda) något nedsättande och (=et, samt) obehagligt från (=av) sitt minne, (=hågkomst) annars (=eljest) skulle vi alla (=varje, samtliga) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) plågade av (=avbruten, från, bruten) samvetskval. (=ånger)

---

Översatt till rövarspråket:  Det er let at udslette noget nedværdigende og ubehageligt fra sin hukommelse, ellers ville vi alle være pint af samvittighedsnag.

Baklänges:  Det er let at udslette noget nedværdigende og ubehageligt fra sin hukommelse, ellers ville vi alle være pint af samvittighedsnag.

SMS-svenska:

Det er let at udslette noget nedværdigende og ubehageligt fra sin hukommelse, ellers ville vi alle være pint af samvittighedsnag.

---

Liknande ordspråk:

Det är inte så lätt att vara från rymden alla gånger. Hjælp til - skriv in på dansk: Tomas Di Leva Jorden

Det måste ha funnits människor på alla planeter, annars skulle de väl inte nu vara öde och helt utan liv.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Alle politikere bør være takknemlige for at de blir feilsitert. Ellers ville som regel deres uttalelser ha vært for lite originale.

Alla politiker borde vara tacksamma för att de felciteras. Annars skulle deras uttalanden i regel ha varit alltför o-originella.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag försvarade honom [John McCain] i de förhören när en korkad högeridiot anklagade honom för att vara den manchuriska kandidaten, att vietnameserna på något sätt skulle ha hjärntvättat honom. Detta är det mest otroligt hänsynslösa, nedriga, meningslösa skitsnack jag någonsin har hört i mitt liv, kommande från en fjäderhök där ute, som kastar på någon som tillbringade så lång tid med att bli torterad och stod upp för sitt land, och brydde sig om det så mycket som han gjorde. Det är otroligt att människor skulle bete sig så, helt otroligt.  I defended him [John McCain] in those hearings when some stupid-ass right-wing idiot accused him of being the Manchurian Candidate, that somehow the Vietnamese had brainwashed him. This is the most unbelievably callous, degrading, nonsensical piece of crap I've ever heard in my life, coming from some chicken hawk out there, to hurl at somebody who spent as long as he did being tortured and standing up for his country, and caring about it as much as he did. It's incredible that people would behave like that, absolutely stunning. Hjælp til - skriv in på dansk: Senator John Kerry (1943-) Vietnam

Alla klagar över sitt dåliga minne men ingen över sitt förstånd. Hjælp til - skriv in på dansk: François de la Rochefoucauld (1613-1680) Minne