Maria de Sevigné

Når vi mennesker er født med to øjne og to ører, men kun én tunge, mon det så ikke er, fordi vi burde se og høre dobbelt så meget, som vi taler?  När vi människor är födda med två ögon och två öron, men endast en tunga, skulle det inte vara därför att vi borde se och höra dubbelt så mycket som vi talar?

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När vi människor (=folk) är (=befinner sig, vara) födda med (=tillsammans) två (=tvenne, par) ögon och (=et, samt) två (=tvenne, par) öron, men (=ändock, skada) endast (=enbart, bara, blott) en (=någon) tunga, skulle det inte (=ej, icke) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) därför (=följaktligen, således) att vi borde (=torde) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) och (=et, samt) höra dubbelt så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) som (=såsom) vi talar?

---

Översatt till rövarspråket:  Når vi mennesker er født med to øjne og to ører, men kun én tunge, mon det så ikke er, fordi vi burde se og høre dobbelt så meget, som vi taler?

Baklänges:  Når vi mennesker er født med to øjne og to ører, men kun én tunge, mon det så ikke er, fordi vi burde se og høre dobbelt så meget, som vi taler?

SMS-svenska:

Når vi mennesker er født med to øjne og to ører, men kun én tunge, mon det så ikke er, fordi vi burde se og høre dobbelt så meget, som vi taler?

---

Liknande ordspråk:

Naturen har gitt menneskene én tunge, men to ører, for at vi skal høre dobbelt så mye som vi sier.

Naturen har gett människor en tunga, men två öron, för att vi ska höra dubbelt så mycket som vi talar.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi har 2 ører og 1 mund. Derfor kan vi høre dobbelt så meget, som vi taler.  Vi har två öron och en mun därför kan vi höra dubbelt så mycket som vi talar. Epiktetos (50-140) Visdom

Naturen har givit oss två öron, två ögon, men blott en tunga - av den anledningen att vi bör höra och se mer än vi talar.  Nature has given us two ears, two eyes, and but one tongue-to the end that we should hear and see more than we speak. Hjælp til - skriv in på dansk: Sokrates (470 f.Kr.-399 f.Kr.)

Naturen har gett människan en tunga, men två öron, för att vi ska höra dubbelt så mycket som vi säger.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Naturen har gett människan en tunga, men två öron, för att vi skall höra dubbelt så mycket som vi säger.

Hjælp til - skriv in på dansk: