Margrethe II af Danmark

Livet er ikke noget tv, hvor vi kan skifte kanal, så snart det, der foregår, ikke rigtig fænger. Nytårstalen 1996  Livet är inte någon TV, där vi kan byta kanal så fort det som händer inte riktigt fängslar. Livet

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Livet är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) någon (=en) TV, (=dumburk, TV-apparat, television, teve, televisionsapparatur) där vi kan (=har kunskap i) byta (=ändra, byta ut, växla, utbyta, utväxla, förändra, skifta) kanal (=vattenväg, ränna) så (=odla, plantera) fort (=snabbgående, hastigt, rapp, fästning, raskt, rask, hastig, borg, kvickt, snabbt, snabb) det som (=såsom) händer inte (=ej, icke) riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) fängslar.

---

Översatt till rövarspråket:  Livet er ikke noget tv, hvor vi kan skifte kanal, så snart det, der foregår, ikke rigtig fænger. Nytårstalen 1996

Baklänges:  Livet er ikke noget tv, hvor vi kan skifte kanal, så snart det, der foregår, ikke rigtig fænger. Nytårstalen 1996

SMS-svenska:

Livet er ikke noget tv, hvor vi kan skifte kanal, så snart det, der foregår, ikke rigtig fænger. Nytårstalen 1996

---

Liknande ordspråk:

Det kan inte finnas någon situation i livet där samtal med min kära syster inte skänker mig någon tröst. (Det finns inte en situation i livet, som inte ett samtal med min kära syster kan ge tröst.)

There can be no situation in life in which the conversation of my dear sister will not administer some comfort to me.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det kan inte finnas någon situation i livet där samtal med min kära syster inte kan ge mig någon tröst. (Det finns inte en situation i livet, som ett samtal med min kära syster, inte kan ge tröst åt.)

There can be no situation in life in which the conversation of my dear sister will not administer some comfort to me.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Även om en ombytlig kvinna inte har någon möjlighet att bli riktigt lycklig kan hon aldrig heller bli riktigt olycklig. Hjælp til - skriv in på dansk: John Gay (1685-1732) Äktenskap, Skilsmässa, Familj

Jag vill inte att någon ska veta något om mitt sexualliv, inte ens min fru. Men fram på småtimmarna, när jag ligger ensam i min säng, händer det att jag får mig ett gott skratt över det. Hjælp til - skriv in på dansk: Groucho Marx (1890-1977) Sex

För mig är han en hjälte, ... Han är inte artig. Han är inte någon du vill ta hem för att träffa din mamma, nödvändigtvis. Detta är en kille som söker efter sanningen. Förresten kan denna sanning en dag kunna rädda ditt liv eller livet på någon du älskar. Det där är något hjältemodigt.

To me, he's a hero, ... He's not polite. He's not someone you want to take home to meet your mother, necessarily. This is a guy in search of truth. Incidentally, that truth one day could save your life or the life of someone you love. That's a heroic thing.

Hjælp til - skriv in på dansk: