Ingen skulle ha(=äga) kommit ihåg den barmhärtige samariten om(=runt, ifall, försåvitt) han bara(=enda, enbart, endast) hade haft sina(=avta, tryta) goda avsikter. Han hade också(=även, likaså)pengar.(=medel, mynt, deg, stålar, kosing)
Översatt till rövarspråket:
Ingen ville have husket den barmhjertige samaritan, hvis han kun havde haft sine gode hensigter. Han havde også penge.
Baklänges:
Ingen ville have husket den barmhjertige samaritan, hvis han kun havde haft sine gode hensigter. Han havde også penge.
SMS-svenska:
Ingen ville have husket den barmhjertige samaritan, hvis han kun havde haft sine gode hensigter. Han havde også penge.