Tuppens hustru(=fru, maka) klagade över(=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) att han inte(=ej, icke) hade tagit ut henne någonstans på(=ettrig, kungen, villig)en(=någon) längre tid.(=skede, tidrymd)
Översatt till rövarspråket:
Huleboerens kone klagede over, at han ikke havde slæbt hende nogen steder hen for nylig.
Baklänges:
Huleboerens kone klagede over, at han ikke havde slæbt hende nogen steder hen for nylig.
SMS-svenska:
Huleboerens kone klagede over, at han ikke havde slæbt hende nogen steder hen for nylig.