Även(=också) den mest värdiga hustrun kan(=har kunskap i)inte(=ej, icke)undgå(=slippa, undslippa, missa, undkomma) att le,(=småleende, smila) när hon talar om(=runt, ifall, försåvitt) sin man.(=idiot, kille, karl)
Översatt till rövarspråket:
Selv den værdigste hustru kan ikke vare sig for at smile, når hun taler om sin mand.
Baklänges:
Selv den værdigste hustru kan ikke vare sig for at smile, når hun taler om sin mand.
SMS-svenska:
Selv den værdigste hustru kan ikke vare sig for at smile, når hun taler om sin mand.