Heraklit Läs om Heraklit på Google, MSN eller Yahoo.

Fler foton...

Til den, der er vågen, er der et ordnet univers fælles for alle, hvorimod hver mand i søvne vender sig fra denne verden til en verden, han selv har skabt  För den, som är vaken, finns ett ordnat universum gemensamt för alla, medan man däremot i sömnen, vänder sig från denna världen till en värld, som man själv skapat.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

För (=ty, förut, stäv) den, som (=såsom) är (=befinner sig, vara) vaken, (=sömnlös, uppmärksam, observant, pigg) finns ett ordnat universum gemensamt för (=ty, förut, stäv) alla, (=varje, samtliga) medan (=under tiden) man (=idiot, kille, karl) däremot i sömnen, vänder sig från (=av) denna världen (=jorden) till (=åt, mot) en (=någon) värld, som (=såsom) man (=idiot, kille, karl) själv (=ensam, allena, personligen) skapat.

---

Översatt till rövarspråket:  Til den, der er vågen, er der et ordnet univers fælles for alle, hvorimod hver mand i søvne vender sig fra denne verden til en verden, han selv har skabt

Baklänges:  Til den, der er vågen, er der et ordnet univers fælles for alle, hvorimod hver mand i søvne vender sig fra denne verden til en verden, han selv har skabt

SMS-svenska:

Til den, der er vågen, er der et ordnet univers fælles for alle, hvorimod hver mand i søvne vender sig fra denne verden til en verden, han selv har skabt

---

Liknande ordspråk:

En människa är en del av en helhet, som vi kallar Universum, en del begränsad i tid och rum. Han upplever sig själv, sina tankar och känslor, som något åtskilt från resten, en sorts optisk illusion av hans medvetande. Denna illusion är ett slags fängelse för oss, som begränsar oss till våra personliga önskemål och till ömhet för några få personer närmast oss. Vår uppgift måste vara att befria oss från detta fängelse genom att utvidga våra kretsar av medkänsla så att de omfattar alla levande varelser och hela naturen i sin skönhet.  A human being is part of a whole, called by us the Universe, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings, as something separated from the rest a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circles of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty. Hjælp til - skriv in på dansk: Albert Einstein (1879-1955) Menneskeheten

God morgon värld, mig undras hur du mår? Har du löst problemen från igår? Jag har haft natt och sovit gott på saken, men halva världen bör ha varit vaken! En mängd bekymmer mindre bör du ha. God morgon värld, jag hoppas du mår bra! Hjælp til - skriv in på dansk: Alf Henrikson (1905-1995)

De trogna dör inte; kanske översätts de från denna förgängliga värld till eviga existensers värld.

The faithful do not die; perhaps they become translated from this perishable world to the world of eternal existences

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ingen vender tilbage fra de døde, ingen er gået uden grædende ind i verden. Ingen spørger én, når man vil ind, ingen når man vil ud  Ingen vänder tillbaka från de döda, ingen har kommit till denna värld utan att gråta. Ingen frågar en när man vill in, ingen när man vill ut. Søren Aabye Kierkegaard (1813-1855) Doden

I virkeligheden er der jo nok til os alle - men der er ikke nok til de griske. Det mærkelige er så bare, at griskheden overlever, mens alt det andet ser ud til at bukke under.  Verkligheten är att det faktiskt finns nog till oss alla - men det finns inte nog till de giriga. Det märkliga är bara att girigheten överlever medan allt annat verkar ge vika. Jesper Klein Penge