Gunnel og Kjell Swärd

Vær ikke bange for modstand - husk, det er i modvind og ikke i medvind at en drage stiger. (Klogbogen)  Var inte rädd för motstånd - kom ihåg, det är i motvind och inte i medvind som en drake stiger.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Var (=varje, varenda, vart) inte (=ej, icke) rädd (=uppskrämd, ängslig, förskräckt, klenmodig, skräckslagen, skraj, mesig, skrajsen, skärrad, harig) för (=ty, förut, stäv) motstånd (=antagonism, barriär, mothugg, resistans, opposition, ovilja, resistens) - kom ihåg, det är (=befinner sig, vara) i motvind och (=et, samt) inte (=ej, icke) i medvind som (=såsom) en (=någon) drake stiger.

---

Översatt till rövarspråket:  Vær ikke bange for modstand - husk, det er i modvind og ikke i medvind at en drage stiger. (Klogbogen)

Baklänges:  Vær ikke bange for modstand - husk, det er i modvind og ikke i medvind at en drage stiger. (Klogbogen)

SMS-svenska:

Vær ikke bange for modstand - husk, det er i modvind og ikke i medvind at en drage stiger. (Klogbogen)

---

Liknande ordspråk:

Var inte rädd för motstånd. Kom ihåg, en drake stiger mot, inte med vinden. (Var inte rädd för motvind. Kom ihåg att en flygande drake stiger mot, inte med vinden.)

Don't be afraid of opposition. Remember, a kite rises against, not with the wind.

Hjælp til - skriv in på dansk:

När allting tycks gå dig emot ska du tänka på att ett flygplan alltid lyfter i motvind, inte i medvind. Hjælp til - skriv in på dansk: Henry Ford (1863-1947) Problem, Bekymmer

Det är i motvind en drake lyfter. (6 sep 2017, när han skrev ett inlägg på Twitter)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Men jag hade också bra människor där i klubben som hjälpte mig, de ville mitt bästa. De försökte pusha mig och visste att jag var en bra fotbollsspelare. De sa ’du får inte ge upp, då har du förstört allting, det här är en motgång och det är nu du visar hur bra du är’. För alla är bra i medvind men när det är motvind – det är då du ska visa hur bra du är. (24 aug 2019, när han berättar om hur han hanterade motgången i AZ Alkmaar.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

En vis grad af modstand er en stor hjælp for mennesket? drager flyver op mod, ikke med, vinden

En vis grad av motstånd är en stor hjälp för människan. Därför stiger tranorna inte med vinden, utan emot.