Chemi Shalev

Det verkar som att Arafat nu kan ha ett incitament att underteckna avtalet. Tidigare var han orolig för att det skulle ge Netanyahu bilden av en fredsmäklare och befria honom från internationellt tryck. Men nu verkar det som att så inte kommer att hända även om Netanyahu undertecknar ett Hebron-avtal.  It seems that now Arafat may have an incentive to sign the agreement. Before, he was concerned that it would give Netanyahu the image of a peacemaker and would get him off the hook of international pressure. But now it seems such a thing won't happen even if Netanyahu does sign a Hebron agreement. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det verkar som (=såsom) att Arafat nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) kan (=har kunskap i) ha (=äga) ett incitament att underteckna (=signera) avtalet. Tidigare (=förut, förr) var (=varje, varenda, vart) han orolig (=bekymrad, bekymmersam, nervös, ängslig) för (=ty, förut, stäv) att det skulle ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) Netanyahu bilden av (=avbruten, från, bruten) en (=någon) fredsmäklare och (=et, samt) befria (=lossa, release, undsätta, lösgöra, rädda, frige, frisläppa, släppa, frigöra) honom från (=av) internationellt tryck. (=belasta, påfrestning, kompression, press) Men (=ändock, skada) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) verkar det som (=såsom) att så (=odla, plantera) inte (=ej, icke) kommer att hända (=förekomma, tillstöta, ske, inträffa, drabba) även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) Netanyahu undertecknar ett Hebron-avtal.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Herr Netanyahu och herr Arafat har motstridiga mål här. Herr Netanyahu vill berätta för sitt folk att han har uppnått ett bättre avtal, med mycket bättre garantier för israeler. Men ju mer han skryter om sin egen prestation, desto mindre attraktivt blir detta avtal för herr Arafat. Om inte båda sidor verkligen kan fatta det politiska beslutet att nå en överenskommelse trots sina egna interna politiska vinster, kommer vi inte att få någon överenskommelse.

Mr. Netanyahu and Mr. Arafat are at cross-purposes here. Mr. Netanyahu wants to tell his people that he has achieved a better agreement, with much better safeguards for Israelis. But the more he brags about his own achievement, the less desirable this agreement becomes for Mr. Arafat. Unless the two sides can indeed make the political decision to reach an agreement despite their own internal political achievements, we won't have an agreement.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Avtalen leder oppmerksomheten bort fra de andre problemene til Netanyahu, som de sosiale protestene. Avtalen gir Netanyahu også muligheten til å vinne mer tid. (16 okt 2011, etter at den israelske regjeringen har offentliggjort avtalen med Hamas om løslatelsen av Gilad Shalit.)

Avtalet leder uppmärksamheten bort från de andra problemen för Netanyahu, som de sociala protesterna. Avtalet ger Netanyahu också möjligheten att vinna mer tid. (16 okt 2011, efter att den israeliska regeringen har offentliggjort avtalet med Hamas om frigivningen av Gilad Shalit.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är såklart vanskligt för Netanyahu. Frågan är i så fall hur länge Lapid kommer att vara kvar efter att avtalet går igenom. Han blir ju den som kan fälla Netanyahu senare då. (16 jan 2025, under diskussionen om hur oppositionspolitikern Yair Lapid lovat att ställa sig bakom och rädda Netanyahus regering.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Om bolåneförmedlare inte har något att dölja har de inget att förlora på att underteckna detta avtal. Om de inte undertecknar avtalet kommer vi att utgå från att det föreligger en lagöverträdelse.

If mortgage brokers have nothing to hide, they have nothing to lose by signing this contract. If they don't sign the contract we will presume there is a violation of the law,

Hjælp til - skriv in på dansk:

Netanyahu varnade Arafat igen på tisdagen att om han inte slog ner på islamistiska militanter skulle de förstöra honom. Att bekämpa terrorism är viktigt inte bara för freden utan även för Palestinska myndigheten själv... eftersom den rider på en tiger som en dag kommer att sluka den.

[Netanyahu warned Arafat again Tuesday that if he did not clamp down on Islamic militants, they would destroy him. Fighting terrorism] is important not only for peace but for the Palestinian Authority itself, ... because it is riding a tiger that will one day devour it.

Hjælp til - skriv in på dansk: