Chemi Shalev

Herr Netanyahu och herr Arafat har motstridiga mål här. Herr Netanyahu vill berätta för sitt folk att han har uppnått ett bättre avtal, med mycket bättre garantier för israeler. Men ju mer han skryter om sin egen prestation, desto mindre attraktivt blir detta avtal för herr Arafat. Om inte båda sidor verkligen kan fatta det politiska beslutet att nå en överenskommelse trots sina egna interna politiska vinster, kommer vi inte att få någon överenskommelse.  Mr. Netanyahu and Mr. Arafat are at cross-purposes here. Mr. Netanyahu wants to tell his people that he has achieved a better agreement, with much better safeguards for Israelis. But the more he brags about his own achievement, the less desirable this agreement becomes for Mr. Arafat. Unless the two sides can indeed make the political decision to reach an agreement despite their own internal political achievements, we won't have an agreement. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Herr Netanyahu och (=et, samt) herr Arafat har motstridiga mål (=måltid, sikte, slutpunkt, bur, destinationsort, ändpunkt, dialekt, målsättning, riktpunkt, rättsfall, destination, rättegång, finish, mening) här. Herr Netanyahu vill berätta (=tala om, redogöra, säga, uppge, förtälja) för (=ty, förut, stäv) sitt folk (=människor) att han har uppnått ett bättre avtal, (=samförstånd, pakt, uppgörelse, kontrakt, överenskommelse) med (=tillsammans) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) bättre garantier för (=ty, förut, stäv) israeler. Men (=ändock, skada) ju mer han skryter om (=runt, ifall, försåvitt) sin egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) prestation, (=bragd, bedrift, insats) desto mindre attraktivt blir detta avtal (=samförstånd, pakt, uppgörelse, kontrakt, överenskommelse) för (=ty, förut, stäv) herr Arafat. Om (=runt, ifall, försåvitt) inte (=ej, icke) båda (=bägge) sidor verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) kan (=har kunskap i) fatta (=gripa, inse, grabba, greppa, förstå, begripa) det politiska beslutet att nå en (=någon) överenskommelse (=förlikning, pakt, avtal) trots (=fastän) sina (=avta, tryta) egna interna politiska vinster, kommer vi inte (=ej, icke) att få (=lite, ringa, erhålla) någon (=en) överenskommelse. (=förlikning, pakt, avtal)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

sa att de inte hade några indikationer på att herr Fitzgerald övervägde att åtala herr Cheney för något felaktigt. Herr Cheney förhördes under ed av herr Fitzgerald förra året. Det är okänt vad vicepresidenten berättade för herr Fitzgerald om samtalet med herr Libby, eller när herr Fitzgerald först fick reda på det.

said they had no indication that Mr. Fitzgerald was considering charging Mr. Cheney with wrongdoing. Mr. Cheney was interviewed under oath by Mr. Fitzgerald last year. It is not known what the vice president told Mr. Fitzgerald about the conversation with Mr. Libby or when Mr. Fitzgerald first learned of it.

Hjælp til - skriv in på dansk:

...Fred är ett värdefullt mål. Det jag skrev under tillsammans med min partner premiärminister (Yitzhak) Rabin, som förlorade sitt liv för freden, och efter honom herr Shimon Peres, hoppas jag att jag kommer att fortsätta med herr Netanyahu.  ...Peace is a precious target. What I signed with my partner Prime Minister (Yitzhak) Rabin, who lost his life for peace, and after him Mr. Shimon Peres, I hope I will continue with Mr. Netanyahu. Hjælp til - skriv in på dansk: Yasser Arafat (1929-2004)

Det blir ett farligt steg. Mycket obefogat. Jag vädjar till herr Netanyahu att stanna här för att fortsätta diskussionerna och att underteckna ett avtal så snart som möjligt.

It will be a dangerous step. Very unjustified. I am appealing to Mr. Netanyahu to remain here to continue discussions and to sign a treaty as soon as possible.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag tror inte att herr Sharon har gett upp hoppet om att uppnå den ultimata posten som premiärminister. Så länge han har dessa ambitioner tror jag att han kommer att vara ett hot mot herr Netanyahu.

I don't think Mr. Sharon has given up his hope of achieving the ultimate post of prime minister. As long as he has these ambitions, I think he will be a danger to Mr. Netanyahu.

Hjælp til - skriv in på dansk:

När jag först började sa jag "Ja, herr" och "Nej, herr". Nu säger advokaterna "Ja, herr" och "Nej, herr". Nu är vi till och med äldre än de flesta domarna.

When I first started, I said 'Yes, sir and no, sir.' Now, the lawyers say, 'Yes, sir and no, sir.' Now, we're even older than most of the judges.

Hjælp til - skriv in på dansk: