Charlie Weis

Jag bygger upp matchen varje vecka, ... Men man måste hålla dem avslappnade eftersom spelarna blir för spända och så uppvarvade att man hinner inte blinka förrän de bara gör misstag för att de är så uppvarvade. Det är en hårfin gräns mellan att få dem taggade och att de blir för spända.  I build up the game every week, ... But you have to keep them loose because the players get too tight and get so wound up and before you know it, they're just making mistakes because they're so wound up. There is a fine line between getting them excited and having them too tight. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag bygger upp (=opp) matchen varje (=alla, var) vecka, (=skrynkla) ... Men (=ändock, skada) man (=idiot, kille, karl) måste (=plikt, tvungen) hålla (=greppa) dem (=dom) avslappnade eftersom (=därför att) spelarna blir för (=ty, förut, stäv) spända och (=et, samt) så (=odla, plantera) uppvarvade att man (=idiot, kille, karl) hinner inte (=ej, icke) blinka förrän de (=dom) bara (=enda, enbart, endast) gör (=utför) misstag (=felbedömning, felsteg, blunder, fadäs, tabbe) för (=ty, förut, stäv) att de (=dom) är (=befinner sig, vara) så (=odla, plantera) uppvarvade. Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) hårfin gräns (=kant, ram, barriär, utkant, limit) mellan att få (=lite, ringa, erhålla) dem (=dom) taggade och (=et, samt) att de (=dom) blir för (=ty, förut, stäv) spända.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

De kan vara desperata, slappa och spända. Men spelarna är väldigt taggade inför turneringen, ta inte miste om det. Vi har definitivt visat att vi kan mäta oss med alla i vår konferens. Om vi kan ta oss igenom och göra de avgörande spelen för att gå vidare, det blir en annan historia.

They may be desperate, loose and tight. But the players are very excited about the tournament, make no mistake about it. We've certainly shown we can play with anybody in our conference. Now, whether we can break through and make those big plays to advance, that's going to be another story.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi har varit här förr. Vi blir inte spända när matchen blir jämn. Vi spelar bara Uniondale-boll.

We've been here before. We don't get tense when the game gets tight. We just play Uniondale ball.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Självklart vet laget hur viktig matchen är. Om de yngre spelarna blir för uppspelta eller för spända... det får vi se hur de är på under dagen.

Obviously the team knows the importance of the game. Whether the kids get too high or too uptight ... we'll see what they're like during the day.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är en hårfin gräns mellan att gå in där ute och vara känslomässig och att låta det få en negativ effekt, vilket jag tror hände oss förra veckan. Vi lugnade ner oss mer i den andra halvleken av den matchen, men vi förlorade fattningen ibland. Jag vill inte att vi ska förlora vår känslomässighet, men vi får inte förlora vår fattning. Det är en hårfin gräns och ibland korsade vi den, men vi måste spela med samma känslor, samma nivå av desperation, annars kommer vi inte att gå vidare.

There's a fine line between going in there and being emotional and allowing it to have an adverse effect, which I think happened to us last week. We settled down more in the second half of that game, but we lost our composure at times. I don't want us to lose our emotion, but we can't lose our composure. There's a fine line and at times we kind of crossed that, but we have to play with that same emotion, that same level of desperation or else we are not going to move on.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag trodde vi var avslappnade... och det gav oss fördelen eftersom New Hampshire förmodligen var lite spända i början. Och sen är det bara dominoeffekt.

I thought we were loose, ... and that gave us the advantage because New Hampshire probably was a little tight to start with. And then it's all dominoes.

Hjælp til - skriv in på dansk: