Dorothy DeBolt

Selvfølgelig har jeg ikke altid nydt at være mor. Nogle gange har min mand og jeg taget på landet, hvor vi har drukket, spist, elsket og ladet som om, vi var født sterile og opdrættede puddelhunde.  Naturligtvis har jag inte alltid gillat att vara mamma. Ibland har min man och jag åkt ut på landet, där vi har druckit, ätit, älskat och låtsats som om vi var födda sterila och uppföder pudlar. Forældre

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Naturligtvis (=självklart, givetvis) har jag inte (=ej, icke) alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) gillat att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) mamma. (=förälder, morsa, mor, moder, morsan) Ibland (=emellanåt, stundvis) har min (=uttryck) man (=idiot, kille, karl) och (=et, samt) jag åkt ut på (=ettrig, kungen, villig) landet, där vi har druckit, ätit, älskat och (=et, samt) låtsats som (=såsom) om (=runt, ifall, försåvitt) vi var (=varje, varenda, vart) födda sterila och (=et, samt) uppföder pudlar.

---

Översatt till rövarspråket:  Selvfølgelig har jeg ikke altid nydt at være mor. Nogle gange har min mand og jeg taget på landet, hvor vi har drukket, spist, elsket og ladet som om, vi var født sterile og opdrættede puddelhunde.

Baklänges:  Selvfølgelig har jeg ikke altid nydt at være mor. Nogle gange har min mand og jeg taget på landet, hvor vi har drukket, spist, elsket og ladet som om, vi var født sterile og opdrættede puddelhunde.

SMS-svenska:

Selvfølgelig har jeg ikke altid nydt at være mor. Nogle gange har min mand og jeg taget på landet, hvor vi har drukket, spist, elsket og ladet som om, vi var født sterile og opdrættede puddelhunde.

---

Liknande ordspråk:

Om vi inte hade någon vinter, skulle våren inte vara så angenäm; om vi inte ibland smakade på motgångar, skulle framgången inte vara så välkommen. (Om inte vintern fanns, skulle inte våren vara så skön: Om vi inte ibland fick smaka motgång, skulle inte våra framgångar vara så välkomna.)  If we had no winter, the spring would not be so pleasant: if we did not sometimes taste of adversity, prosperity would not be so welcome. Hjælp til - skriv in på dansk: Anne Bradstreet (1612-1672) Modgang

Om vi inte hade någon vinter skulle våren inte vara så behaglig: om vi inte ibland smakade på motgångar skulle välståndet inte vara så välkommet.  If we had no winter, the spring would not be so pleasant: if we did not sometimes taste of adversity, prosperity would not be so welcome. Hjælp til - skriv in på dansk: Anne Bradstreet (1612-1672) Modgang

Jag har alltid gillat Atlanta. Och det är inte bara för strippklubbarna utan för shoppingen och maten.  I've always liked Atlanta. And not just for the strip clubs, but the shopping and the food. Hjælp til - skriv in på dansk: Jon Stewart (1962-)

Ingen hade gillat kaviar om det var billigt, folk vill alltid ha det de inte kan få. Hjælp til - skriv in på dansk: Paris Hilton (1981-)

Fordi man er mor, behøver man ikke være ekspert i citronfromage.

För att vara mamma behöver man inte vara expert på citronfromage.