Biblen

Thi et menneske kender lige så lidt sin tid som fisk, der fanges i det slemme garn, eller fugle, som fanges i snaren. ligesom disse fanges menneskenes børn i ulykkens stund, når den brat falder over dem. (Prædikerens Bog)  Därför känner en människa lika lite sin tid som fisk, som fångas i det onda garnet, eller fågel, som fångas i snaran. Liksom dessa fångas människors barn i olyckans stund, när den plötsligt faller över dem.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Därför (=följaktligen, således) känner en (=någon) människa (=individ, person, djur) lika (=enhetlig, oförändrad, likadant, jämbördig, likadan, synonym, jämställd) lite (=få) sin tid (=skede, tidrymd) som (=såsom) fisk, (=rensa, firre) som (=såsom) fångas i det onda garnet, eller (=alternativt) fågel, (=flygfä, fjäderfä, pippi) som (=såsom) fångas i snaran. Liksom (=typ) dessa fångas människors barn (=mindreåring, baby, barnunge, människobarn, avkomma, unge) i olyckans stund, (=ögonblick) när den plötsligt (=tvärt, abrupt, plötsligen) faller över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) dem. (=dom)

---

Översatt till rövarspråket:  Thi et menneske kender lige så lidt sin tid som fisk, der fanges i det slemme garn, eller fugle, som fanges i snaren. ligesom disse fanges menneskenes børn i ulykkens stund, når den brat falder over dem. (Prædikerens Bog)

Baklänges:  Thi et menneske kender lige så lidt sin tid som fisk, der fanges i det slemme garn, eller fugle, som fanges i snaren. ligesom disse fanges menneskenes børn i ulykkens stund, når den brat falder over dem. (Prædikerens Bog)

SMS-svenska:

Thi et menneske kender lige så lidt sin tid som fisk, der fanges i det slemme garn, eller fugle, som fanges i snaren. ligesom disse fanges menneskenes børn i ulykkens stund, når den brat falder over dem. (Prædikerens Bog)

---

Liknande ordspråk:

En ond man fångas av sitt syndiga tal, men en rättfärdig man undkommer trängsel.

An evil man is trapped by his sinful talk, but a righteous man escapes trouble

Hjælp til - skriv in på dansk:

Politik utan moral leder raka vägen till opportunism. Makt utan moral fångas in av intressen och ideologier.

Hjælp til - skriv in på dansk:

En katt äger mig. Den heter ingenting, för lika lite som man kommer på tanken att kalla Vår Herre för Bob eller Bjarne, bara för att man ber till honom, lika inbilskt är det att kalla en katt för Isadora bara för att man ger den fisk.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vara varken fågel eller fisk (vara obestämbar, svår att identifiera)

Be neither fish, flesh nor fowl/good red herring/fresh meat

Hjælp til - skriv in på dansk:

Der har aldrig været to meninger, så lidt som to hår eller to korn, der var ens. Deres mest universelle egenskab er forskelligheden.  Det har aldrig funnits två åsikter, lika lite som två hår eller två sädeskorn, som varit lika. Deras mest universella egenskap är skillnaden. Michel de Montaigne (1533-1592)