Charles Clark

Om vi kunde få en som kan komma dit snabbare än den, då skulle vi kunna stoppa elden från att sprida sig snabbt innan den får ett försprång på oss.  If we could get one that could get there faster than it, then we would be able to stop the fire from spreading quickly before it gets a head start on us. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) vi kunde få (=lite, ringa, erhålla) en (=någon) som (=såsom) kan (=har kunskap i) komma (=ejakulera, dyka upp) dit snabbare än den, då (=emedan, förr) skulle vi kunna (=veta) stoppa (=avsluta, blockera, spärra, avbryta, stanna, hejda, hindra, förhindra) elden från (=av) att sprida (=fördela, kungöra, utbreda, distribuera, förmedla) sig snabbt (=hastigt, fort) innan (=före) den får ett försprång (=överläge, övertag) på (=ettrig, kungen, villig) oss.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Alla här sprang ut och tog tag i slangarna för att försöka hjälpa till tills brandkåren anlände. Allt jag kunde tänka på var att använda slangen för att hjälpa till att stoppa elden från att sprida sig. Jag arbetade tidigare inom brandförsvaret när jag var i militären, så jag fokuserade på de glödande kolen för att hjälpa till att stoppa dem från att sprida sig.

Everyone here went out and grabbed up the hoses to try to help out until the fire department arrived. All I could think of was using the hose to help stop the fire from spreading. I formerly worked for the fire service when I was in the military, so I focused on the hot embers to help stop them from spreading,

Hjælp til - skriv in på dansk:

Brandmännen förstod omedelbart att de inte skulle kunna rädda huset. Allt de kunde göra var att hindra elden från att sprida sig.

The firemen knew immediately they weren't going to be able to save the house. All they could do was keep it from spreading.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det var aldri for at brannen skulle spreie, og vi fekk raskt søkt flammane som blussa opp på grunn av vinden. No er brannen heilt sløkt. (29 mar 2015, etter brannen i Svelgen)

Det var aldrig för att elden skulle sprida sig, och vi fick snabbt sökt flammorna som brunnit upp på grund av vinden. Nu är elden helt släckt. (29 mar 2015, efter branden i Svelgen)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Alla här skyndade sig ut och tog tag i slangarna för att försöka hjälpa till tills brandkåren kom. Allt jag kunde tänka på var att använda slangen för att hjälpa till att stoppa elden från att sprida sig. Jag arbetade tidigare inom brandförsvaret när jag var i militären, så jag fokuserade på de glödande kolen för att hjälpa till att stoppa dem från att spridas.

Everyone here went out and grabbed up the hoses to try to help out until the fire department arrived. All I could think of was using the hose to help stop the fire from spreading. I formerly worked for the fire service when I was in the military, so I focused on the hot embers to help stop them from spreading.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Fortjener de omkomne og pårørende svar på, hvordan branden kunne sprede sig så hurtigt. (16 jun 2017, efter branden)

De avlidna och de närstående förtjänar ett svar på hur elden kunde sprida sig så snabbt. (16 jun 2017, efter branden)