Biblen

Den, som elsker sit liv, mister det. Men den, som hader sit liv i denne verden, skal bevare det til evig tid. (Johannes)  Den som älskar sitt liv förlorar det, men den som hatar sitt liv i denna världen har det för evigt. (Johannes)

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Den som (=såsom) älskar sitt liv (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) förlorar det, men (=ändock, skada) den som (=såsom) hatar sitt liv (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) i denna världen (=jorden) har det för (=ty, förut, stäv) evigt. (=alltid) (Johannes)

---

Översatt till rövarspråket:  Den, som elsker sit liv, mister det. Men den, som hader sit liv i denne verden, skal bevare det til evig tid. (Johannes)

Baklänges:  Den, som elsker sit liv, mister det. Men den, som hader sit liv i denne verden, skal bevare det til evig tid. (Johannes)

SMS-svenska:

Den, som elsker sit liv, mister det. Men den, som hader sit liv i denne verden, skal bevare det til evig tid. (Johannes)

---

Liknande ordspråk:

Vet du vad jag tycker är intressant? Om du förlorar en make eller maka kallas du för änka eller änkling. Om du är ett barn som förlorar sina föräldrar, då är du föräldralös. Men vad heter det när en förälder förlorar sitt barn? Jag antar att det bara är för jävligt fasansfullt för att ens ha ett namn.

You know what I find interesting? If you lose a spouse, you're called a widow, or a widower. If you're a child and you lose your parents, then you're an orphan. But what's the word to describe a parent who loses a child? I guess that's just too f**king awful to even have a name.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vem som än lämnar sitt hem, förlorar sin prestige. (Ens prestige bland folk är vad man vet om honom/henne. Till att kommentera folk på ett nedsatt sätt av någon som inte känner dem.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Stor är den man som inte förlorar sitt barnahjärta.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Lev tålmodig i verden, de som hater deg, er tallrikere enn de som elsker deg.

Lev tålmodigt i världen, de som hatar dig är talrikare än de som älskar dig.

Hjælp til - skriv in på dansk:

En sak som aldrig sätts på spel förlorar sitt värde.

Hjælp til - skriv in på dansk: