Biblen

Alting har en tid, for alt, hvad der sker under himlen, er der et tidspunkt. En tid til at omfavne, en tid til ikke at omfavne. En tid til at opsøge, en tid til at miste. En tid til at gemme hen, en tid til at kaste bort. (Prædikerens Bog)  Allting har sin tid, för allt som händer under himlen är det en tidpunkt. En tid att omfamna, en tid att inte omfamna. En tid att söka upp, en tid att förlora. En tid att gömma undan, en tid att kasta bort.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Allting (=alltsamman, allt) har sin tid, (=skede, tidrymd) för (=ty, förut, stäv) allt (=allting, alltsammans) som (=såsom) händer under (=nedanför, mirakel) himlen är (=befinner sig, vara) det en (=någon) tidpunkt. (=tillfälle) En (=någon) tid (=skede, tidrymd) att omfamna, (=famna, krama, kramas, kram) en (=någon) tid (=skede, tidrymd) att inte (=ej, icke) omfamna. (=famna, krama, kramas, kram) En (=någon) tid (=skede, tidrymd) att söka (=kolla, eftersträva, leta) upp, (=opp) en (=någon) tid (=skede, tidrymd) att förlora. (=miste, stupa, tappa, torska, mista) En (=någon) tid (=skede, tidrymd) att gömma (=dölja, skyla) undan, (=bort) en (=någon) tid (=skede, tidrymd) att kasta (=släng, slunga, hiva, slänga) bort. (=undan, dän)

---

Översatt till rövarspråket:  Alting har en tid, for alt, hvad der sker under himlen, er der et tidspunkt. En tid til at omfavne, en tid til ikke at omfavne. En tid til at opsøge, en tid til at miste. En tid til at gemme hen, en tid til at kaste bort. (Prædikerens Bog)

Baklänges:  Alting har en tid, for alt, hvad der sker under himlen, er der et tidspunkt. En tid til at omfavne, en tid til ikke at omfavne. En tid til at opsøge, en tid til at miste. En tid til at gemme hen, en tid til at kaste bort. (Prædikerens Bog)

SMS-svenska:

Alting har en tid, for alt, hvad der sker under himlen, er der et tidspunkt. En tid til at omfavne, en tid til ikke at omfavne. En tid til at opsøge, en tid til at miste. En tid til at gemme hen, en tid til at kaste bort. (Prædikerens Bog)

---

Liknande ordspråk:

Jag var rädd att förlora när jag var yngre. Att göra bort mig. En gång, inför en amatörmatch, var jag så nervös att läkaren bad mig gå ut ur hallen och gå ett varv runt kvarteret. Pulsen var 130-140. Men jag har successivt lärt mig ta hand om känslorna. Att våga omfamna dem. Och det har fungerat för mig. (6 mar 2016, i en intervju om sin tidiga karriär)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Enhver blir født som en Faust, med lengsel i seg etter å omspenne alt, utforske alt, uttrykke alt.

Var och en föds som en Faust, med längtan att omfamna allt, utforska allt, uttrycka allt.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Räds inte förändring, omfamna den.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Så där säger man alltid inom politiken: ”det här är inte avveckling utan utveckling”. Men det som sker i praktiken är att man kommer gömma undan tusentals viktiga föremål. Det är klart att man kan tjäna pengar på att gömma undan dem i ett lager, men då tappar man själva syftet med att ha ett museum. (17 maj 2017, under en intervju om regeringens planer på sammanslagning av museerna.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi kommer inte att omfamna Zlatan med all kärlek innan han faktiskt har gjort något för oss. (27 nov 2019, när Zlatan Ibrahimovic tog över en fjärdedel av aktierna i Hammarby Fotboll och Jonas Karlsson Öhlin intervjuades av SVT Sport)

Hjælp til - skriv in på dansk: