Biblen

Alting har en tid, for alt, hvad der sker under himlen, er der et tidspunkt. En tid til at fødes, en tid til at dø. En tid til at plante, en tid til at rydde. En tid til at slå ihjel, en tid til at helbrede. En tid til at rive ned, en tid til at bygge op. (Prædikerens Bog)  Allting har sin tid, och vart företag under himmelen har sin stund. Födas har sin tid, och dö har sin tid. Plantera har sin tid, och rycka upp planteringar har sin tid. Dräpa har sin tid, och läka har sin tid. Bryta ned har sin tid, och bygga upp har sin tid. Gråta har sin tid, och le har sin tid. Klaga har sin tid, och dansa har sin tid. (Predikaren 3:1-4. Bibeln, "Normalupplagan" 1903.)

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Allting (=alltsamman, allt) har sin tid, (=skede, tidrymd) och (=et, samt) vart (=var, varthän) företag (=affärsverksamhet, bolag, firma) under (=nedanför, mirakel) himmelen har sin stund. (=ögonblick) Födas har sin tid, (=skede, tidrymd) och (=et, samt) dö (=kola, gå bort, avlida, stupa) har sin tid. (=skede, tidrymd) Plantera (=så, sätta, fästa) har sin tid, (=skede, tidrymd) och (=et, samt) rycka (=dra, slita) upp (=opp) planteringar har sin tid. (=skede, tidrymd) Dräpa (=döda) har sin tid, (=skede, tidrymd) och (=et, samt) läka (=hela) har sin tid. (=skede, tidrymd) Bryta (=dela, avsluta, knäcka, sönderdela) ned (=ner) har sin tid, (=skede, tidrymd) och (=et, samt) bygga (=anläggande, konstruera, resa, uppresa, anlägga, uppföra, upprätta, montera) upp (=opp) har sin tid. (=skede, tidrymd) Gråta (=snyfta, tjuta, böla, lipa, grina) har sin tid, (=skede, tidrymd) och (=et, samt) le (=småleende, smila) har sin tid. (=skede, tidrymd) Klaga (=jämra, gnälla) har sin tid, (=skede, tidrymd) och (=et, samt) dansa har sin tid. (=skede, tidrymd) (Predikaren 3:1-4. Bibeln, "Normalupplagan" 1903.)

---

Översatt till rövarspråket:  Alting har en tid, for alt, hvad der sker under himlen, er der et tidspunkt. En tid til at fødes, en tid til at dø. En tid til at plante, en tid til at rydde. En tid til at slå ihjel, en tid til at helbrede. En tid til at rive ned, en tid til at bygge op. (Prædikerens Bog)

Baklänges:  Alting har en tid, for alt, hvad der sker under himlen, er der et tidspunkt. En tid til at fødes, en tid til at dø. En tid til at plante, en tid til at rydde. En tid til at slå ihjel, en tid til at helbrede. En tid til at rive ned, en tid til at bygge op. (Prædikerens Bog)

SMS-svenska:

Alting har en tid, for alt, hvad der sker under himlen, er der et tidspunkt. En tid til at fødes, en tid til at dø. En tid til at plante, en tid til at rydde. En tid til at slå ihjel, en tid til at helbrede. En tid til at rive ned, en tid til at bygge op. (Prædikerens Bog)

---

Liknande ordspråk:

Alting har en tid, for alt, hvad der sker under himlen, er der et tidspunkt. En tid til at græde, en tid til at le. En tid til at holde klage, en tid til at danse. En tid til at sprede sten, en tid til at samle sten. (Prædikerens Bog)

Allting har sin tid, ty allt som sker under himmelen har sin bestämda tid. En tid att gråta och en tid att skratta. En tid att sörja och en tid att dansa. En tid att kasta ut stenar och en tid att samla ihop dem.

Man ska vinnlägga sig om att skratta åt allting för att slippa gråta över allting.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Allting på stort, sa tiggarn, dansa i farstun.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Steen: Fra nu af kommer arbejdet før fornøjelserne! Til hver en tid! Og det bliver virkelig en fornøjelse at få den regneopgave af vejen! Kom, lad os lave en snemand!

Steen: Från nu av kommer arbetet före nöjeslivet! För varje stund! Och det blir verkligen ett nöje att få den räkneuppgiften ur vägen! Kom, låt oss bygga en snögubbe!

Alting har en tid, for alt, hvad der sker under himlen, er der et tidspunkt. En tid til at rive itu, en tid til at sy sammen. En tid til at tie, en tid til at tale. En tid til at elske, en tid til at hade. En tid til krig, en tid til fred. (Prædikerens Bog)

Allting har sin tid, ty allt vad som händer under himmelen är det en tid för. En tid att riva itu, en tid att sy ihop. En tid att tiga, en tid att tala. En tid att älska, en tid att hata. En tid till krig, en tid till fred.