|  Fler foton... |
Ambrose Bierce
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Belladonna, på (=ettrig, kungen, villig) italienska en (=någon) vacker (=tjusig, snygg, jättefin, bedårande, förtjusande, fin, stilig, grandios, skön, fal, ljuv, grann, fager) kvinna (=dam, fruntimmer, madam) och (=et, samt) på (=ettrig, kungen, villig) engelska ett dödligt (=livsfarligt) gift. (=äktenskaplig, äktenskapsbunden) Ett slående (=imponerande, markant, frapperande, påfallande) exempel på (=ettrig, kungen, villig) den grundläggande (=principiell, primär, fundamental, elementär) likheten mellan de (=dom) två (=tvenne, par) språken.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Belladonna: På italiensk en smuk kvinde. På engelsk en dødelig gift. Et slående eksempel på den grundlæggende lighed mellem de to sprog.
Fler ordspråk av Ambrose Bierce
Liknande ordspråk:
 Vad är grejen med att vänta mellan att säga det på italienska och engelska? Skådespelar du, eller? Säg bara ställningen, för helvete. (17 maj 2023, under en match mot Holger Rune i Rome Masters kvartsfinalen när domaren gav honom en varning för att ta för lång tid på sig att serva.) |
 En kvinne som er gift med den beste mann er ikke den lykkeligste. Det er den kvinne som gjør det beste ut av den mann hun er gift med. | En kvinna som är gift med den bästa mannen är inte den lyckligaste. Det är den kvinna som gör det bästa av den man hon är gift med. |
| Om en kvinna är gift har hon en man. Om en man är gift är det inte så att han har en kvinna, för om han har det så är det inte henne han är gift med. Henne kallar han sin hustru. |
|  |
