André Øvredal

Jeg ble tilsendt manuset av agentene mine i Hollywood. Det var tre år etter Trolljegeren, og det var på tide å få laget noe. Filmen hadde grønt lys, den var finansiert, jeg kjente produsentene og de liker Trolljegeren. Jeg leste manuset og det var dritskummelt. Det å greie å skrive et manus som er skummelt er en bragd i seg selv, for et manus er så teknisk. Jeg sendte dem et dokument på 20 sider som en presentasjon av hvordan jeg ville lage filmen, og den falt de for. (24 okt 2016, under et intervju på skrekkfilmfestivalen Ramaskrik i Oppdal, etter suksessen med The Autopsy of Jane Doe.)  Jag fick manuset skickat till mig av mina agenter i Hollywood. Det var tre år efter Trolljeger, och det var dags att göra något. Filmen hade grönt ljus, den var finansierad, jag kände producenterna och de gillade Trolljeger. Jag läste manuset och det var jävla skrämmande. Att klara av att skriva ett manus som är skrämmande är en bedrift i sig, för ett manus är så tekniskt. Jag skickade dem ett dokument på 20 sidor som en presentation av hur jag skulle göra filmen, och de föll för det. (24 okt 2016, under en intervju på skräckfilmfestivalen Ramaskrik i Oppdal, efter framgången med The Autopsy of Jane Doe.) Hjælp til - skriv in på dansk: Filmpolitiet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag fick manuset skickat till (=åt, mot) mig av (=avbruten, från, bruten) mina agenter i Hollywood. Det var (=varje, varenda, vart) tre år efter Trolljeger, och (=et, samt) det var (=varje, varenda, vart) dags att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) något. Filmen hade grönt (=grön, grönsaker) ljus, (=belysning, blond) den var (=varje, varenda, vart) finansierad, jag kände producenterna och (=et, samt) de (=dom) gillade Trolljeger. Jag läste manuset och (=et, samt) det var (=varje, varenda, vart) jävla (=jäkla) skrämmande. (=kuslig, otäck) Att klara (=uträtta, passera, given, hantera, fullgöra, lyckas, tydliga, greja, förmå, färdiga) av (=avbruten, från, bruten) att skriva (=notera, författa, anteckna, plita) ett manus (=manuskript) som (=såsom) är (=befinner sig, vara) skrämmande (=kuslig, otäck) är (=befinner sig, vara) en (=någon) bedrift (=gärning, verk, bragd, insats, prestation, konststycke) i sig, för (=ty, förut, stäv) ett manus (=manuskript) är (=befinner sig, vara) så (=odla, plantera) tekniskt. Jag skickade dem (=dom) ett dokument (=skrivelse, skrift, handling) på (=ettrig, kungen, villig) 20 sidor som (=såsom) en (=någon) presentation (=redogörelse, framställning, framläggning, framförande) av (=avbruten, från, bruten) hur (=hurdan) jag skulle göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) filmen, och (=et, samt) de (=dom) föll för (=ty, förut, stäv) det.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Manuskriptet som gjenstår i den ferdige filmen er så langt fra det manuskriptet som i sin tid fikk støtte, at jeg vil karakterisere det som ugjenkjennelig. I den ferdige filmen kjente jeg knapt igjen én replikk fra det originale manuset. I en annen bransje ville vi kalt dette svindel. (28 mar 2011, i en kronikk om filmen «Pax»")

Manuset som återstår i den färdiga filmen är så långt ifrån det manus som en gång fick stöd, att jag skulle karaktärisera det som oigenkännligt. I den färdiga filmen kände jag knappt igen en replik från det ursprungliga manuset. I en annan bransch skulle vi ha kallat detta bedrägeri. (28 mar 2011, i en krönika om filmen «Pax»)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg var ikke helt solgt på ideen. Jeg likte manuset, jeg likte det tette narrativet og hva han forsøkte å gjøre. Så fikk jeg en liste fra studioet. «Dette er folk du kunne spille mot i denne filmen». Jeg leste den lista og ingen av folka på den virket riktige for dette. Så sier agenten min, «Shane Black er allerede på et fly på vei til Australia for å snakke med deg! Han hørte du likte manuset, så han hoppet på et fly!» Og jeg trodde dette kom til å bli så pinlig, ler Crowe. (17 maj 2016, under et intervju på filmfestivalen i Cannes om hvordan han ble overbevist til å spille i The Nice Guys.)  Jag var inte helt övertygad om idén. Jag gillade manuset, jag gillade den täta handlingen och vad han försökte göra. Sen fick jag en lista från studion. "Det här är människor du skulle kunna spela mot i den här filmen". Jag läste den listan och ingen av personerna på den verkade rätt för det här. Sen säger min agent, "Shane Black är redan på ett flygplan på väg till Australien för att prata med dig! Han hörde att du gillade manuset, så han hoppade på ett flygplan!" Och jag trodde att det här skulle bli så pinsamt, skrattar Crowe. (17 maj 2016, under en intervju på filmfestivalen i Cannes om hur han övertygades att spela i The Nice Guys.) Hjælp til - skriv in på dansk: Russell Crowe (1964-) Filmpolitiet

Då eg fekk tilsendt dette manuset blei eg fasinert. Det var ei fantastisk historie og verkeleg skummelt. Du blei omtrent livredd berre av å lese manuset. (12 jan 2017, når han fikk manuset for «The Autopsy of Jane Doe»)

När jag fick detta manus skickat till mig blev jag fascinerad. Det var en fantastisk historia och verkligen skrämmande. Man blev nästan rädd bara av att läsa manuset. (12 jan 2017, när han fick manuset till «The Autopsy of Jane Doe»)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi hade en lista på folk vi kontaktade, ... Vi berättade för dem några av idéerna vi hade. Eftersom vi lade så lång tid på att skriva manusen för varje avsnitt, vore det galet att lägga tre månader på ett manus för Sam Jackson, skicka det till honom och han säger, "Varför skulle jag göra det?" Så vi fick ett preliminärt ja från dem, och sen skrev vi idéerna, pratade med dem i telefon, skickade manuset och de sa alla ja.

We had a hit list of people we approached, ... We told them some of the ideas we had. Because we spent such a long time writing the scripts for each episode, it would be mad to spend three months on a script for Sam Jackson, send it to him, and he goes, 'Why would I do that?' So we got a preliminary yes out of them, and then went way, wrote the ideas, spoke to them on the phone, sent them the script, and they all said yes.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Spielberg hade inte ett bra manus att arbeta med. Den karaktär som Tom Cruise spelar förändrar sig själv aldrig riktigt, och han påverkar egentligen inte utgången av saker. Jag gillade verkligen inte filmen. ... Det dumma manuset vi hade i Airplane! var bättre än det.

Spielberg did not have a great plot to work with. The Tom Cruise character doesn't really change himself, and he really doesn't change the outcome of things. I really didn't like the movie. ... The stupid plot we had in Airplane! was better than that.

Hjælp til - skriv in på dansk: