Linda Boström Knausgård

Det er jo litt spesielt. Jeg ser ikke dette til vanlig, for jeg er jo ikke i Norge sammen med Karl Ove, og når vi er i Jølster er alt annerledes. Der er man jo i fred. Men her i gågaten på Lillehammer blir han stoppet hver tiende meter. Så jeg forstår at han er veldig stor i Norge. Men jeg forholder meg bare til min bok og det jeg gjør, og forsøker å formidle den. Det går fint å være forfatter selv også. Man får holde seg til det man driver med. Jeg kjenner meg ikke helt som ”fru Knausgård”. (1 jun 2012, når hun snakker om å være gift med Karl Ove Knausgård)  Det är ju lite speciellt. Jag ser inte detta vanligtvis, för jag är ju inte i Norge tillsammans med Karl Ove, och när vi är i Jølster är allt annorlunda. Där är man ju i fred. Men här på gågatan i Lillehammer blir han stoppad var tionde meter. Så jag förstår att han är väldigt stor i Norge. Men jag håller mig bara till min bok och det jag gör, och försöker förmedla den. Det går bra att vara författare också. Man får hålla sig till det man sysslar med. Jag känner mig inte helt som ”fru Knausgård”. (1 jun 2012, när hon pratar om att vara gift med Karl Ove Knausgård) Hjælp til - skriv in på dansk: Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) ju lite (=få) speciellt. (=särskilt) Jag ser inte (=ej, icke) detta vanligtvis, (=allmänt, normalt, ofta, generellt, oftast, vanligen) för (=ty, förut, stäv) jag är (=befinner sig, vara) ju inte (=ej, icke) i Norge tillsammans (=med, ihop) med (=tillsammans) Karl (=snubbe, man) Ove, och (=et, samt) när vi är (=befinner sig, vara) i Jølster är (=befinner sig, vara) allt (=allting, alltsammans) annorlunda. (=olikartad, avvikande, olik) Där är (=befinner sig, vara) man (=idiot, kille, karl) ju i fred. Men (=ändock, skada) här på (=ettrig, kungen, villig) gågatan i Lillehammer blir han stoppad var (=varje, varenda, vart) tionde meter. Så (=odla, plantera) jag förstår att han är (=befinner sig, vara) väldigt (=enormt, himla, oerhört) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) i Norge. Men (=ändock, skada) jag håller mig bara (=enda, enbart, endast) till (=åt, mot) min (=uttryck) bok (=verk, skrift) och (=et, samt) det jag gör, (=utför) och (=et, samt) försöker förmedla (=sprida) den. Det går bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) författare (=diktare, författarinna, skrivare, skribent, upphovsman) också. (=även, likaså) Man (=idiot, kille, karl) får hålla (=greppa) sig till (=åt, mot) det man (=idiot, kille, karl) sysslar med. (=tillsammans) Jag känner mig inte (=ej, icke) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) som (=såsom) ”fru Knausgård”.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Dette handler egentlig ikke om utseende, forklarer Conchita til NRK.no. – Når alt kommer til alt, er skjegget kun ansiktshår. Jeg vil vise at det er lov å være annerledes. Verden er ikke sort/hvit, du er ikke en bedre eller verre person om du gjør ting annerledes enn andre. Det er budskapet jeg prøver å formidle. (30 apr 2014, da hun ble intervjuet av NRK.no under Eurovision Song Contest 2014 i København)

Det handlar egentligen inte om utseende, förklarar Conchita till NRK.no. – När allt kommer till allt är skägget bara ansiktshår. Jag vill visa att det är tillåtet att vara annorlunda. Världen är inte svart/vit, du är inte en bättre eller sämre person om du gör saker annorlunda än andra. Det är budskapet jag försöker förmedla. (30 apr 2014, när hon blev intervjuad av NRK.no under Eurovision Song Contest 2014 i Köpenhamn)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Dei har kome til Norge, og det er ikkje slik dei skal oppføre seg, synest eg. Men no kjenner eg ikkje heile saka. Eg ser at byråkratiet i Norge kan vere tregt, men dei kan sjå litt på kva dei kom frå også. Dei har det trass alt bedre her. (8 jun 2016, på gata i Høyanger under svelgestreiken)

De har kommit till Norge, och det är inte så de ska uppföra sig, anser jag. Men nu känner jag inte hela saken. Jag ser att byråkratin i Norge kan vara trög, men de kan se lite på vad de kom ifrån också. De har det trots allt bättre här. (8 jun 2016, på gatan i Høyanger under svelgstrejken)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Dei har kome til Norge, og det er ikkje slik dei skal oppføre seg, synest eg. Men no kjenner eg ikkje heile saka. Eg ser at byråkratiet i Norge kan vere tregt, men dei kan sjå litt på kva dei kom frå også. Dei har det trass alt betre her. (8 jun 2016, på gata i Høyanger under svelgestreiken)

De har kommit till Norge, och det är inte så de ska uppföra sig, anser jag. Men nu känner jag inte hela saken. Jag ser att byråkratin i Norge kan vara trög, men de kan se lite på vad de kom ifrån också. De har det trots allt bättre här. (8 jun 2016, på gatan i Høyanger under svelgstrejken)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi tar dem med på alt fra middager, til rorbuer og på elverafting. Og så loffer vi litt rundt i skjærgården ute i fjorden. Det blir litt ferie for dem, i et land som er så vakkert. Jeg tror også at årsaken til at de kommer tilbake år etter år er på grunn av sjarmen ved det hele. Det er ikke slik at vi tilber dem som gamle guder. De får oppleve Norge. Det lander ikke bare på en flyplass og kjøres til et hotell hvor de degges med. (12 jul 2007, under intervju om aktiviteter for fotball-legendene)

Vi tar med dem på allt från middagar, till rorbuer och på älvrafting. Och så slöar vi lite runt i skärgården ute i fjorden. Det blir lite semester för dem, i ett land som är så vackert. Jag tror också att anledningen till att de kommer tillbaka år efter år är på grund av charmerna i allt detta. Det är inte så att vi tillber dem som gamla gudar. De får uppleva Norge. De landar inte bara på en flygplats och körs till ett hotell där de serveras. (12 jul 2007, under intervju om aktiviteter för fotbollslegenderna)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är ju speciellt, det är väldigt speciellt just nu för alla tror jag. Det är nog inte bara jag som tycker att det är väldigt konstigt. När man vaknar varje dag nu så har man ingen aning om vad som kommer att hända till hösten och till vintern. Men samtidigt kan man ju inte stå över träningar heller, helt plötsligt står man där i augusti eller november och så är allt som det ska och det blir säsong och VM är om bara några månader. Då kan man inte stå där och säga att ”jaha, men jag trodde inte att det skulle bli något”. (26 maj 2020, under ett intervju med SVT Sport, maj 2020)

Hjælp til - skriv in på dansk: