Bodil Cappelen

Tekstene har vært gjennom et kritisk utvalg. Halvor Roll og Lars Amund Vaage leste tekstene jeg først plukket ut, og til slutt sto vi igjen med ni uutgitte dikt. De er ikke av hans beste, men de er absolutt gode nok til å komme på trykk. (6 maj 2004, når hun snakker om prosessen med å velge ut diktene til utgivelse.)  Texterna har gått genom ett kritiskt urval. Halvor Roll och Lars Amund Vaage läste texterna jag först plockade ut, och till slut stod vi kvar med nio opublicerade dikter. De är inte av hans bästa, men de är absolut tillräckligt bra för att komma i tryck. (6 maj 2004, när hon pratar om processen att välja ut dikten för utgivning.) Hjælp til - skriv in på dansk: Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Texterna har gått genom (=igenom) ett kritiskt urval. (=selektion, sortiment) Halvor Roll (=flygplansrullning, betydelse) och (=et, samt) Lars Amund Vaage läste texterna jag först (=främst) plockade ut, och (=et, samt) till (=åt, mot) slut (=förbi, urlakad, all, ändelse, matt, avslutning, ändpunkt, upphörande, ände, över, ända, upphöra, trött) stod vi kvar (=över) med (=tillsammans) nio opublicerade dikter. De (=dom) är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) av (=avbruten, från, bruten) hans bästa, men (=ändock, skada) de (=dom) är (=befinner sig, vara) absolut (=otvetydig, fullkomlig, exakt, fullkomligt, total, ovillkorlig, alldeles, ovillkorligen, säkert, tvärsäkert, otvivelaktigt, definitivt, definitiv, självklart, verkligen) tillräckligt (=nog) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) för (=ty, förut, stäv) att komma (=ejakulera, dyka upp) i tryck. (=belasta, påfrestning, kompression, press)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Når jeg fikk oppdraget satt jeg på bryggekanten i Suldal, og omtrent med det samme kom et av de første temaene i konserten. Utgangspunktet er en enkel vuggesang, og jeg hørte disse snodige og samtidig trøstende vuggesangene. Det ble starten og det som bærer hele konserten, mens klanglandskapet og harmonikken rundt forandrer seg. Tekstene til Lars Amund Vaage hadde jeg lest og jobbet litt med tidligere, så jeg var veldig glad for å kunne bruke dem her. Så kom jeg over tekstene til William H. Auden i en bokhandel i Oxford, og det passet veldig godt med tanken om å lage en dialog mellom de instrumentale partiene og vokallåtene. Jeg hørte tidlig for meg Kristin Asbjørnsen som vokalist, hennes stemme var akkurat det jeg var ute etter her. (19 mar 2008, under tingingskonserten på Vossajazz 2008)

När jag fick uppdraget satt jag på bryggan i Suldal, och nästan omedelbart kom ett av de första temana i konserten. Utgångspunkten är en enkel vaggvisa, och jag hörde dessa listiga och samtidigt tröstande vaggvisor. Det blev starten och det som bär hela konserten, medan ljudlandskapet och harmoniken runt omkring förändras. Texterna av Lars Amund Vaage hade jag läst och arbetat lite med tidigare, så jag var väldigt glad över att kunna använda dem här. Sen kom jag över texterna av William H. Auden i en bokhandel i Oxford, och det passade väldigt bra med tanken på att skapa en dialog mellan de instrumentala partierna och vokallåtarna. Jag hörde tidigt för mig Kristin Asbjørnsen som vokalist, hennes röst var precis det jag letade efter här. (19 mar 2008, under auktionskonserten på Vossajazz 2008)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Siden det er jeg som skriver tekstene, er det vel naturlig at det er jeg som er aller mest opptatt av den språklige identiteten. For tekstene betyr mye for meg, og alle vet vi at straks du forlater morsmålet ditt så får ordene en litt underordnet rolle. I hvert fall bidrar tekstene i sterk grad til å skape bandets identitet. (1 okt 2003, under en intervju om det nye albumet "Vilka tror vi att vi är".)

Eftersom det är jag som skriver texterna, är det väl naturligt att det är jag som är allra mest upptagen av den språkliga identiteten. För texterna betyder mycket för mig, och alla vet vi att så fort du lämnar ditt modersmål så får orden en något underordnad roll. I alla fall bidrar texterna i hög grad till att skapa bandets identitet. (1 okt 2003, under en intervju om det nya albumet "Vem tror vi att vi är".)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg ble overrasket. Tekstene vokste og fikk en ny klang, helt andre rom å være i. Jeg hørte helt nye ting i dem. Jeg fikk lyst til å dempe meg. Vi drev en form for eksorsisme på tekstene, bort med det stygge og obskøne. Tilbake sto det drømmeaktige og fantastiske. Og faretruende. (18 jul 2015, under en intervju om samarbeidet med Kenneth Ishak)

Jag blev överraskad. Texterna växte och fick en ny klang, helt andra rum att vara i. Jag hörde helt nya saker i dem. Jag fick lust att dämpa mig. Vi drev en form av exorcism på texterna, bort med det stygga och obehagliga. Tillbaka stod det drömskt och fantastiskt. Och hotfullt. (18 jul 2015, under en intervju om samarbetet med Kenneth Ishak)

Hjælp til - skriv in på dansk:

En del engelske uttrykk er direkte oversatt. Det er dårlig komprimering, det vil si at tekstene er for lange i forhold til lesetiden. Du får ikke tid til både å se på bildene og lese tekstene. Det er også en del skrivefeil. (9 nov 2012, kommentar om Netflix’ oversettelser)

En del engelska uttryck är direkt översatta. Det är dålig komprimering, det vill säga att texterna är för långa i förhållande till lästiden. Du får inte tid till att både se på bilderna och läsa texterna. Det finns också en del stavfel. (9 nov 2012, kommentar om Netflix översättningar)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Farid fortalte meg at tekstene ga bevis på at selvmordsangrep er bra. Det er skrevet i tekstene at det er bra å dø som en martyr. (9 jan 2015, i en undersøkende reportasje om fransk-algeriere og terrorisme som ble vist på den franske TV-kanalen France 3 i 2005.)

Farid berättade för mig att texterna ger bevis på att självmordsattacker är bra. Det står i texterna att det är bra att dö som en martyr. (9 jan 2015, i en undersökande reportage om fransk-algerier och terrorism som visades på den franska TV-kanalen France 3 år 2005.)

Hjælp til - skriv in på dansk: