Hallstein Bjercke

Jeg håpet å få til dette før jeg gikk av som kulturbyråd, så dette er naturligvis veldig hyggelig. Snømannen blir det første store prosjektet vi har fått til Oslo. Det er en kjempesvær produksjon, og en fjær i hatten for alle som jobbet med dette. (21 okt 2015, under en uttalelse til NRK om innspillingen av «Snømannen» i Oslo.)  Jag hoppades kunna få till detta innan jag gick av som kulturbyråd, så detta är naturligtvis väldigt trevligt. Snögubben blir det första stora projektet vi har fått till stånd i Oslo. Det är en jättesvår produktion, och en fjäril i hatten för alla som jobbat med detta. (21 okt 2015, under ett uttalande till NRK om inspelningen av «Snömannen» i Oslo.) Hjælp til - skriv in på dansk: Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag hoppades kunna (=veta) få (=lite, ringa, erhålla) till (=åt, mot) detta innan (=före) jag gick av (=avbruten, från, bruten) som (=såsom) kulturbyråd, så (=odla, plantera) detta är (=befinner sig, vara) naturligtvis (=självklart, givetvis) väldigt (=enormt, himla, oerhört) trevligt. (=roligt, gemytligt, trivsamt) Snögubben blir det första stora projektet vi har fått till (=åt, mot) stånd (=erektion, klass, ställning, ståfräs) i Oslo. Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) jättesvår produktion, (=framställning, tillverkning) och (=et, samt) en (=någon) fjäril i hatten för (=ty, förut, stäv) alla (=varje, samtliga) som (=såsom) jobbat med (=tillsammans) detta.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Dette er et så enormt og kostbart prosjekt at med alle de store samferdselsprosjektene vi gjerne vil ha realisert i Oslo og Akershus de nærmeste åra, ser jeg på dette som nærmest urealistisk å få på plass. (25 nov 2016, i nyhetsartikkelen om brua over Oslofjorden)

Detta är ett så enormt och kostsamt projekt att med alla de stora samferdselsprojekten vi gärna vill ha realiserade i Oslo och Akershus de närmaste åren, ser jag på detta som nästan oresalistiskt att få till stånd. (25 nov 2016, i nyhetsartikeln om bron över Oslofjorden)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg avbryter den siste ferieuken min. Dette kan jeg ikke gå glipp av, etter å ha jobbet med dette i fem år. Etter gjennomslaget er det tirsdag kveld klart for sammenkomst med entreprenøren og byggherren. Dette blir den siste store markeringen før vi er ferdige med hele prosjektet. (29 aug 2017, ved gjennombruddet av Ulrikstunnelen i Fløen, Bergen.)

Jag avbryter min sista semestervecka. Detta kan jag inte missa, efter att ha jobbat med detta i fem år. Efter genombrottet är det tisdag kväll klart för sammankomst med entreprenören och byggherren. Detta blir den sista stora markeringen innan vi är klara med hela projektet. (29 aug 2017, vid genombrottet av Ulrikstunneln i Fløen, Bergen.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Dette er nok ei flott historie, og det er ei fjør i hatten også for Sogndal Fotball. Mane kom til oss på eit tidspunkt der han stod litt fast. Han har fått pusta nytt liv i karriera, og har jobba målretta her, før han no dreg vidare. (12 mar 2014, etter at Malick Mane signerte for IFK Göteborg)

Det här är nog en fin historia, och det är en fjäril i hatten också för Sogndal Fotboll. Mane kom till oss vid en tidpunkt då han stod lite fast. Han har fått andas nytt liv i karriären, och har jobbat målmedvetet här, innan han nu drar vidare. (12 mar 2014, efter att Malick Mane skrev på för IFK Göteborg)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Dette er første gangen. Det er selvfølgelig veldig trist at man må gå til så drastiske tiltak, men for oss så er dette særdeles viktig, for det skal ikke mer enn en eller to personer til som kan gjøre dette til en lite hyggelig opplevelse. Så for å være føre var og sørge for at dette blir et bra arrangement så vi oss nødt for å gjøre dette. (9 maj 2015, når det ble besluttet å utestenge russebussen fra Landstreffet)

Det här är första gången. Det är naturligtvis väldigt sorgligt att man måste gå till så drastiska åtgärder, men för oss är detta särskilt viktigt, för det behövs inte mer än en eller två personer som kan göra detta till en lite trevlig upplevelse. Så för att vara i förväg och se till att detta blir en bra arrangemang så vi oss tvungna att göra detta. (9 maj 2015, när det beslutades att utesluta ryssbussen från Landstreffet)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Rent sportslig ville dette ha vært en skikkelig fjær i hatten for de norske vertsbyene. Men sport i dag er til de grader knyttet opp til økonomi, og derfor lar dette ikke seg gjennomføre. (9 dec 2009, i en artikkel om den avslåtte EM-søknaden)

Rättvisa skulle detta ha varit en riktig fjäril i hatten för de norska värdstäderna. Men sport idag är till den grad knuten till ekonomi, och därför låter detta sig inte genomföras. (9 dec 2009, i en artikel om det avslagna EM-ansökan)

Hjælp til - skriv in på dansk: