Jo Nesbø

Det er veldig stas. Det er litt spesielt fordi Rivertonprisen var den første prisen jeg fikk da jeg skrev den første romanen min, «Flaggermusmannen». Det er 18 år siden. Dette er fra fagfolk og kollegaer som skriver i en sjanger hvor norsk litteratur har vist seg å være svært konkurransedyktig. Så det er svært mange flinke folk. (3 mar 2016, i et intervju med NRK etter å ha mottatt Rivertonklubbens ærespris.)  Det är väldigt stas. Det är lite speciellt eftersom Rivertonpriset var den första pris jag fick när jag skrev min första roman, «Flaggermusmannen». Det är 18 år sedan. Detta är från experter och kollegor som skriver inom en genre där norsk litteratur har visat sig vara mycket konkurrenskraftig. Så det finns väldigt många duktiga människor. (3 mar 2016, i en intervju med NRK efter att ha mottagit Rivertonklubbens hederspris.) Hjælp til - skriv in på dansk: Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) väldigt (=enormt, himla, oerhört) stas. Det är (=befinner sig, vara) lite (=få) speciellt (=särskilt) eftersom (=därför att) Rivertonpriset var (=varje, varenda, vart) den första pris (=premie, vinst, lovord, tariff, lovorda, taxa) jag fick när jag skrev (=gren) min (=uttryck) första roman, «Flaggermusmannen». Det är (=befinner sig, vara) 18 år sedan. (=därefter, därpå, efteråt) Detta är (=befinner sig, vara) från (=av) experter och (=et, samt) kollegor som (=såsom) skriver inom en (=någon) genre (=slag, stil, kategori) där norsk litteratur har visat sig vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) konkurrenskraftig. Så (=odla, plantera) det finns väldigt (=enormt, himla, oerhört) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) duktiga människor. (=folk)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

For det første så har vi ei veldig godt drift. Vi har flinke folk som driv anlegga våre, og det er ei føresetnad for å lukkast med oppdrett. Og så hadde vi ein veldig heldig slakteprofil, vi hadde mykje laks første halvår. Andre halvår hadde vi meir ørret, og den låg litt over laksen i pris. (9 aug 2012, når han snakker om årsakene til de gode resultatene i 2011.)

För det första har vi en väldigt bra drift. Vi har duktiga människor som driver våra anläggningar, och det är en förutsättning för att lyckas med uppfödning. Och så hade vi en väldigt lyckad slaktprofil, vi hade mycket lax första halvåret. Andra halvåret hade vi mer öring, och den låg lite över laxen i pris. (9 aug 2012, när han pratar om orsakerna till de goda resultaten 2011.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er jo mektig imponerende og det føles veldig spesielt å være i ei gruve for første gang. Det er veldig krevende arbeidsforhold, men her er det så flinke folk, og folk som trives. Og som prøver å informere oss uinnvidde så vi forstår. (3 sep 2014, under besøket i Lunckefjellgruva)

Det är ju väldigt imponerande och det känns väldigt speciellt att vara i en gruva för första gången. Det är väldigt krävande arbetsförhållanden, men här är det så duktiga människor, och människor som trivs. Och som försöker informera oss oinvigda så att vi förstår. (3 sep 2014, under besöket i Lunckefjällsgruvan)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det var en tuff match för att vara första omgången och jag fick jobba hårt med många långa dueller för att vinna. Jag är väldigt glad över spelet, speciellt i första set när jag knappt gjorde några misstag och sedan fokuserade jag. (18 jan 2022, efter matchen mot Sloane Stephens på Australian Open)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er veldig flinke folk som lager dette. I tillegg tror jeg man kan surfe på suksessen fra den første sesongen. (14 mar 2012, under intervjuet om en eventuell ny sesong av Lilyhammer)

Det finns väldigt duktiga människor som gör detta. Dessutom tror jag att man kan surfa på framgången från första säsongen. (14 mar 2012, under intervjun om en eventuell ny säsong av Lilyhammer)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Serielitteraturen er en genre som rører veldig mange mennesker. Undersøkelser viser dessuten både at serielitteratur er en inngangsport til annen litteratur, og at de som leter serielitteratur også leser mye annen litteratur. (23 sep 2010, i artikkelen om serielitteraturens manglende plass i norsk litteraturforskning.)

Serielitteraturen är en genre som berör väldigt många människor. Undersökningar visar dessutom både att serielitteratur är en ingångsport till annan litteratur, och att de som söker serielitteratur också läser mycket annan litteratur. (23 sep 2010, jag skriver en artikel om serielitteraturens frånvaro i norsk litteraturforskning.)

Hjælp til - skriv in på dansk: