Real Ones

I noen land er folk opptatt av tekstene våre, særlig i engelskspråklige land. I Norge er det mange som har et forhold til det vi har gjort tidligere. Men i India var folk veldig opptatt av at vi synger flerstemt. Det hadde vi egentlig ikke tenkt over tidligere, men i indisk musikk er alt basert på én akkord, også synger man helt unisont. Så da vi kom og sang flerstemt er det helt naturlig for oss, men det var ekstremt eksotisk for dem. (1 mar 2011, intervju med Kveldsåpent i NRK P1)  I vissa länder är folk intresserade av våra texter, särskilt i engelskspråkiga länder. I Norge finns det många som har en relation till det vi har gjort tidigare. Men i Indien var folk väldigt intresserade av att vi sjunger flerstämmigt. Det hade vi egentligen inte tänkt på tidigare, men i indisk musik är allt baserat på en ackord, man sjunger också helt unisont. Så när vi kom och sjunger flerstämmigt är det helt naturligt för oss, men det var extremt exotiskt för dem. (1 mar 2011, intervju med Kvällsöppet i NRK P1) Hjælp til - skriv in på dansk: Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

I vissa länder är (=befinner sig, vara) folk (=människor) intresserade av (=avbruten, från, bruten) våra texter, särskilt (=unikt, speciellt) i engelskspråkiga länder. I Norge finns det många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) som (=såsom) har en (=någon) relation (=förhållande) till (=åt, mot) det vi har gjort tidigare. (=förut, förr) Men (=ändock, skada) i Indien var (=varje, varenda, vart) folk (=människor) väldigt (=enormt, himla, oerhört) intresserade av (=avbruten, från, bruten) att vi sjunger flerstämmigt. Det hade vi egentligen inte (=ej, icke) tänkt på (=ettrig, kungen, villig) tidigare, (=förut, förr) men (=ändock, skada) i indisk musik är (=befinner sig, vara) allt (=allting, alltsammans) baserat på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) ackord, man (=idiot, kille, karl) sjunger också (=även, likaså) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) unisont. Så (=odla, plantera) när vi kom och (=et, samt) sjunger flerstämmigt är (=befinner sig, vara) det helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) naturligt för (=ty, förut, stäv) oss, men (=ändock, skada) det var (=varje, varenda, vart) extremt (=ytterst, oerhört) exotiskt för (=ty, förut, stäv) dem. (=dom)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Mange ganger i rock’n’roll og hiphop synger kvinner med på kvinnediskriminerende tekster, fordi de liker musikken. Jeg lager tekster som hyller menn og kvinner. For meg er det flott dersom en heterofil mann synger med på "I don’t hage to make a choice, I like girls and I like boys". For jeg synger alltid med på guttas tekster om jenter. (18 dec 2003, i en intervju med NTB om hennes tekster og inkluderende holdning.)

Många gånger i rock’n’roll och hiphop sjunger kvinnor med på kvinnodiskriminerande texter, för att de gillar musiken. Jag skriver texter som hyllar män och kvinnor. För mig är det fantastiskt om en heterofil man sjunger med på "I don’t have to make a choice, I like girls and I like boys". För jag sjunger alltid med på killarnas texter om tjejer. (18 dec 2003, i en intervju med NTB om hennes texter och inkluderande inställning.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Han synger hver dag. Det er helt utrolig. Jeg har tatt ham opp med en liten mp3-spiller og har funnet gamle opptak som er med plata. Jeg visste at han hadde et stort repertoar før, men han synger sanger jeg aldri har hørt før. (23 apr 2010, om faren Rolf Granlunds daglige sang og opptak)

Han sjunger varje dag. Det är helt otroligt. Jag har tagit med honom med en liten mp3-spelare och har hittat gamla inspelningar som är med på skivan. Jag visste att han hade ett stort repertoar tidigare, men han sjunger sånger jag aldrig har hört tidigare. (23 apr 2010, om faren Rolf Granlunds dagliga sång och inspelningar)

Hjælp til - skriv in på dansk:

När jag sjunger får det deras ögon att glittra och ett leende på deras läppar, och jag känner mig alltid närmare Herren när jag sjunger. Vi får en välsignelse av att vara här och jag tror att de också får det, särskilt när jag sjunger några av de gamla sångerna som de känner igen och sjunger med i eller klappar takten till.

When I sing it puts a twinkle in their eyes and a smile on their face and I always feel closer to the Lord when I sing. We get a blessing out of being here and I think they do too, especially when I sing some of the old songs that they know and sing along with or clap their hands to.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er egentlig veldig rart at ikke noen har laget en norskrelatert Elvis-dokumentar før, fordi Elvis-kulturen står så sterkt her. Elvis kombinerer dette storslåtte, glamorøse, amerikanske mange i Europa alltid har drømt om, med det å være ekte. Det å være seg selv er en typisk norsk verdi. Når Elvis synger, tror du at han synger til deg og om seg selv og sine følelser. (5 maj 2018, under produksjonen av dokumentaren "Fenomenet Elvis")

Det är egentligen väldigt konstigt att ingen har gjort en norskrelaterad Elvis-dokumentär tidigare, eftersom Elvis-kulturen står så starkt här. Elvis kombinerar detta storslagna, glamorösa, amerikanska många i Europa alltid har drömt om, med att vara äkta. Att vara sig själv är en typisk norsk värdering. När Elvis sjunger, tror du att han sjunger till dig och om sig själv och sina känslor. (5 maj 2018, under produktionen av dokumentären "Fenomenet Elvis")

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg har spilt disse sangene i konsertsammenheng mange ganger allerede, og det er mange som ikke skjønner hvorfor de fikk tårer i øynene så fort. For tekstene går i større grad mye fortere rett inn enn når jeg synger på engelsk. Selv om folk i Norge er veldig flinke i engelsk tar det gjerne litt tid før de skjønner hva man synger om på engelsk. (24 jan 2011, i et intervju med NRK P1 om sitt nye album med norske tekster.)

Jag har spelat dessa sånger i konsertsammanhang många gånger redan, och det är många som inte förstår varför de fick tårar i ögonen så fort. För texterna går i större grad mycket fortare rätt in än när jag sjunger på engelska. Även om folk i Norge är väldigt duktiga på engelska tar det gärna lite tid innan de förstår vad man sjunger om på engelska. (24 jan 2011, i en intervju med NRK P1 om sitt nya album med norska texter.)

Hjælp til - skriv in på dansk: