Kjetil Nilsen |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
"Det handlar (=köper) om (=runt, ifall, försåvitt) insikt (=kännedom, uppenbarelse) i kultur och (=et, samt) om (=runt, ifall, försåvitt) rätten att förklara (=illustrera, klarlägga, precisera, tydliggöra, beskriva, klargöra, beskriv, definiera, förtydliga) sig på (=ettrig, kungen, villig) sitt eget modersmål. Det finns många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) som (=såsom) inte (=ej, icke) behärskar det norska språket fullt (=tätt, fullsatt, helt) ut och (=et, samt) det finns nyanser som (=såsom) kan (=har kunskap i) tolkas fel." (=brist)
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Kjetil Nilsen
Liknande ordspråk:
 Å bli satt i fengsel er en stresset situasjon for veldig mange personer. Selv om kanskje alle i Norge forstår norsk, er det ikke sikkert at man klarer å forklare og uttrykke seg like godt på norsk som på sitt eget morsmål, samisk. (6 jul 2015, nåværende tidspunkt, i forbindelse med Tana Høyres programarbeid.) |  Att bli placerad i fängelse är en stressande situation för många personer. Även om kanske alla i Norge förstår norska, är det inte säkert att man klarar av att förklara och uttrycka sig lika bra på norska som på sitt eget modersmål, samiska. (6 jul 2015, nuvarande tidpunkt, i samband med Tana Högers programarbete.) |
| Dette er særlig viktig for pasienter som har samisk som sitt førstespråk at de skal få lov til å forklare sin livssituasjon på sitt eget morsmål. Dette er svært viktig for enhver av oss, og det blir ikke godt nok dersom en må bruke tolk eller at en skal være nødt til å gi sine forklaringer på språk nr. to som i mange tilfeller er norsk. (8 nov 2010, under diskusjon om planene for et flerkulturelt helse- og omsorgssenter i Tysfjord.) | Det här är särskilt viktigt för patienter som har samiska som sitt förstaspråk att de ska få lov att förklara sin livssituation på sitt eget modersmål. Detta är mycket viktigt för var och en av oss, och det blir inte bra nog om man måste använda tolk eller om man ska vara tvungen att ge sina förklaringar på språk nummer två som i många fall är norska. (8 nov 2010, under diskussion om planerna för ett flerkulturellt hälso- och omsorgscenter i Tysfjord.) |
| Det kommer inn mange arbeidstakere som ikke behersker norsk språk og som har en annen HMS-kultur enn nordmenn. Dette opplever mange av forbundets medlemmer som problematisk. (29 jun 2012, i et brev til regjeringen, (2013)) | Det kommer in många arbetstagare som inte behärskar det norska språket och som har en annan HMS-kultur än nordmännen. Detta upplever många av förbundets medlemmar som problematiskt. (29 jun 2012, i ett brev till regeringen, (2013)) |
| Det er mange beboere på sykehjem som er engstelige og utrygge. Dersom de ansatte ikke forstår språket, så vil dette medføre økte bekymringer. Dersom man ikke behersker språket så vil man ikke være i stand til å gjør jobben sin. Her må vi stille krav til språk. (29 sep 2010, når han argumenterer for språkkrav i eldreomsorgen.) | Det finns många boende på vårdhem som är oroliga och osäkra. Om de anställda inte förstår språket, så kommer detta att medföra ökade bekymmer. Om man inte behärskar språket så kommer man inte att kunna utföra sitt arbete. Här måste vi ställa krav på språket. (29 sep 2010, när han argumenterar för språk krav i äldreomsorgen.) |
