Sunniva Ørstavik

Vi vet at når det gjelder å snakke om helsa vår og andre viktige ting, så er det viktig at vi kan gjøre det på det språket som ligger oss nærmest. Det er absolutt en utfordring når det gjelder samer og andre etniske minoriteter. (29 aug 2011, i en uttalelse til NRK Sápmi)  Vi vet att när det gäller att prata om vår hälsa och andra viktiga saker, så är det viktigt att vi kan göra det på det språk som ligger oss närmast. Det är absolut en utmaning när det gäller samer och andra etniska minoriteter. (29 aug 2011, i ett uttalande till NRK Sápmi) Hjælp til - skriv in på dansk: Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi vet att när det gäller att prata (=gagg, gagga, gaffla, pladdra, konversera, språka, konvensera, snacka, tala, samtala) om (=runt, ifall, försåvitt) vår hälsa (=välbefinnande, hälsotillstånd) och (=et, samt) andra viktiga saker, (=grej, föremål) så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) det viktigt att vi kan (=har kunskap i) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) det på (=ettrig, kungen, villig) det språk (=tungomål) som (=såsom) ligger oss närmast. Det är (=befinner sig, vara) absolut (=otvetydig, fullkomlig, exakt, fullkomligt, total, ovillkorlig, alldeles, ovillkorligen, säkert, tvärsäkert, otvivelaktigt, definitivt, definitiv, självklart, verkligen) en (=någon) utmaning när det gäller samer och (=et, samt) andra etniska minoriteter.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi har jo ikke bare denne utfordringen når det gjelder det samiske språk, vi har det jo faktisk også når det gjelder en god del andre språk som kommer opp i forbindelse med alle våre nye landsmenn. Så det er en ganske sammensatt problemstilling. (23 mar 2011, i forbindelse med en henvendelse om problematikken med samiske navn i idrettslagsnavn.)

Vi har ju inte bara denna utmaning när det gäller det samiska språket, vi har det ju faktiskt också när det gäller en god del andra språk som kommer upp i samband med alla våra nya landsmän. Så det är en ganska sammansatt problemställning. (23 mar 2011, i samband med en anmälan om problematiken med samiska namn i idrottsklubbarnas namn.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg kommer nå til å gjøre hva jeg kan for å si ifra om at denne type oppførsel er totalt uakseptabelt, og det er viktig at flere begynner å reagere på hverdagsrasismen som samer og andre minoriteter opplever i dagens Norge. (7 okt 2012, etter hendelsen i Trondheim sentrum)

Jag kommer nu att göra vad jag kan för att säga ifrån om att denna typ av beteende är helt oacceptabelt, och det är viktigt att fler börjar reagera på vardagsrasismen som samer och andra minoriteter upplever i dagens Norge. (7 okt 2012, efter händelsen i Trondheim centrum)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Både israelere og samer vet hvor viktig språk er når det gjelder identitet og integrering. (24 feb 2012, kommentar om betydningen av språk for identitet og integrering.)

Både israelare och samer vet hur viktigt språk är när det gäller identitet och integration. (24 feb 2012, kommentar om betydelsen av språk för identitet och integration.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det som gjelder for meg, gjelder ikke nødvendigvis for andre. Men det kan jo være en påminnelse om at alle kan gjøre det bra hvis de vil. Og så tenker jeg at ting som regel går greit. (13 jun 2023, om å gi råd til andre med annerledeshet og motgang)

Det som gäller för mig, gäller inte nödvändigtvis för andra. Men det kan ju vara en påminnelse om att alla kan göra det bra om de vill. Och så tänker jag att saker som regel går bra. (13 jun 2023, att ge råd till andra med annorlundahet och motgång)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg fornemmer en forøgelse i, hvor gerne folk vil komme ind og snakke med, når det handler om corona og andre ting helt generelt. Jeg tror, at folk gerne vil snakke med andre om deres oplevelse af situationen, men samtidig vil de også gerne afledes. (8 jun 2025, når hun streamer under corona-pandemien.)

Jag känner en ökning i hur villiga människor är att komma in och prata, när det gäller corona och andra saker allmänt. Jag tror att människor vill prata med andra om sina upplevelser av situationen, men samtidigt vill de också bli distraherade. (8 jun 2025, när hon streamar under corona-pandemin.)